1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Kur miegas?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
„Virš kalnų
mėnulio,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
žemyn slėniu
iš šešėlio,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
'po bangomis
gilus Persijos įlankos upelis“,

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
– atsakė gražuolis kunigaikštis

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
tamsoje,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
niūrūs tonai.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Tamsoje...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Ramūs tonai.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Tamsu, nuojauta...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
Nujaučiantys tonai.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Jis karštai glostė
jos alebastrinis antakis,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
ir ji papuolė
jo tamsos apsiaustą.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Morganai, žiūrėk.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Ar manote
jai reikia pagalbos?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Ar tu esi...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Žurnalistas?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Ne, mokytojas.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Ne, aš rašytojas.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Tiesą sakant, aš rašau knygas.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Oi. Knygos.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
Knygos.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
Tikiuosi nieko
sugadintas arba dingęs.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
Nesvarbu. aš
saugok viską

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
mano vaizduotėje -
vistiek tauta.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Morganas.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Morganai, padarysime
pavėluoti
mūsų pietūs.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Ačiū.

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Atsiprašau.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Vaikai:
Nebėra pieštukų,
nebėra knygų,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
nebėra mokytojo
purvinas žvilgsnis

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
labas, Barbara Shaw.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Nepamiršk
tavo pietų kibiras.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Mergina:
Iki, Shirley.
Iki pasimatymo.

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Iki, Jokūbai.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Sėkmės tau
darbas kalvėje.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Vaikai:
Iki pasimatymo, panele Shirley.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
Iki pasimatymo,
panele Shirley.
Iki pasimatymo.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Iki pasimatymo, panele Shirley,
iki pasimatymo kitais metais.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Iki pasimatymo,
panele Shirley.
Iki pasimatymo,
Minnie gali.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Viso gero,
panele Shirley.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Ar taip
tu tai rūkai?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
Ar ne tu
ką nors žinai?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Turi laižytis
tai padaryti
popierinis pagaliukas.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
ko tu nori?

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Mano mama sako, kad rūko
padaro tavo burną rudą

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
o tavo ausys kyšo.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Tavo mamos
senas vėjo maišas.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Ne, ji nėra.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
einu papasakoti
pasiilgau tavęs Shirley
du rūkė.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Tu padarysi ir aš padarysiu
tave užrakinti ir
sic mano šuo ant tavęs.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
Nebus. Jūs
negali manęs sugauti.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Pagalba!
Pažiūrėkime kaip
tau patinka būti
užrakintas,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
tu mazyte
tattletale.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
Leisk man eiti!
Leisk man eiti!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Aš pasakysiu
ant jūsų dviejų.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Leisk man eiti. aš esu
papasakosiu jums dviem.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Jūs abu esate
blogi berniukai. aš esu
pasakysiu...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Pažiūrėk, kaip tu
taip, tu
mažas pasakojimas.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Taip, ir mes
pasigailėsiu jo
šuo ant tavęs

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
jei sakysi
bet ką.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
Pagalba!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Minnie gali:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Aš noriu išeiti!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Kodėl, Minnie gali!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Anthony Pye
ir Tommy bell
mane užrakino

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
nes aš eidavau
pasakyti apie tuos du.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
Jie buvo
rūkyti cigaretes.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Ir Anthony tai padarys
sic jo sargas ant manęs.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Jis nieko tokio nedarys.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Dabar tu bėgi kartu.
Tavo mama bus
įdomu, kur tu.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
Gerai,
panele Shirley.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
O, laba diena,
panele Shirley.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
Laba diena,
Ponas Pye.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Turi džiaugtis
mokykla baigta.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
Tikiuosi, mano Antanas
elgėsi pats
šiemet.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Antano pažymius
buvo visai gerai.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
Ir jam gerai -
patiko visiems.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
Suprantu iš
Minnie May Barry,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
tu turi puikų
sargas žiūri
tau, Antanai.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
O ir
tai faktas.

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Aplink mus nėra lapių
vištiena Cook tai
metų, panele Shirley.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Puikesnis sarginis šuo
niekada nepamatysi.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
Taigi, Minnie gali
buvo tiesiog
sakydamas man.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
O ir ačiū,
Anthony, už savo norą
vairavimas su Tomiu

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
nubalinti
priestatas man
kitą pirmadienį.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Aš girdžiu jus dviese
yra puikūs
dailininkai.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Aš tave pamatysiu
tada pirmadienio rytą
9:00 val.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
laba diena.

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Tu neketini daryti
tada paveikslas,
Anthony, tu?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
atsiprašau. aš
žinok, kad esi uždaras,
Ponia Harison,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
bet pažadėjau Marilai
Paimčiau paštą
šiandien mieste.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
Paštininkas, jis
paliko registruotą
kortelė mūsų dėžutėje
vakar.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Tau pasisekė
mus pagavo,
Anne Shirley.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Nežinau ar
Aš mačiau bet ką
ateiti pro
nors šiandien.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Ne, ponia,
nieko už žalius frontonus.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Bet aš turiu registruotą
kortelė, ponia Sloane.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Oi. Tiesiog a
minutę dabar.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
O, tai tiesa.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Prisimenu vieną iš
jiems dideli Manilos vokai

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
kad tu turi
siųsdavo
neseniai išėjo

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
grįžo
vakar,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
registruotu laišku.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Teisingai.
Pažiūrėsim.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
Teisingai! taip,
here it is
čia. Dabar...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Nieko nemato
without my glasses.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Gavau tavo vardą
on it all right.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Curtis leidyba
company, Boston.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Ain't they
žurnalo žmonės?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Turi būti nemokama
prenumerata ar kita
toks nepatogumas.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Labai ačiū
už tai, kad mane įleido.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Laba diena,
Ponia Harison,
ponia Sloane.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
Taigi!
Ak!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
This is why
tu liūdi -
krisdamas ant manęs

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
kiekvieną kartą, kai planuoju
kad tave paimtų
po mokyklos.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Gilbertas Blythe!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Visas šis slaptumas.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Jūs niekada neturite
laikas pasikalbėti
daugiau tavo draugai.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
O tu tai duodi
atgal arba negrįšiu
pasikalbėk su tavimi dar kartą.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
Na, jei tu
taip ir bus
jautrus.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Ačiū.

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
Žinai, žmonės
manai, kad tu
labai vaidino
ypatingai pastaruoju metu,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
ir aš galėčiau kaip
nu sakyk taip.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Kodėl nepadarei
pasirodyti pas
Carmody pavasario festivalis?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Išsaugojau vietą
jums pas mus
stalo.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
buvau užsiėmęs. aš
bandė gauti
mano finalai pažymėti.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Ana, tu turėjai savo
finalas pažymėtas ir
poed su
lenta anksčiau nei aš tai padariau.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
ką tu darai?

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Nieko!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Tai yra pilnas -
tik asmeninis reikalas.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Manau, kad turi
būk, jei negali išlaikyti
daugiau tavo žodžio.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Gero sielvarto!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Jūs žinote, kaip
išbandyti kantrybę,
ar ne?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Gil:
Nesikelk
tavo aukštas arklys
su manimi, Anne Shirley.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Važinėjau dviračiu visus
kelias nuo carmody iki
pasakyti tau ką nors

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Aš sužinojau apie
Diana Barry šiandien.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Jūs esate a
tikra piliulė,
Gilbertas Blythe.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Ką apie
Diana Barry?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Ai, ne
kol išsiliesite
pupelės.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Nepasakysi
bet kam
jūsų žmonės,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
arba Jane Andrews,
ar Charlie Sloane?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Mano garbei.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Ir tu pažadi
tu niekada to nepadarysi
erzinti mane apie tai?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
Aš nerizikuočiau
tavo pyktis.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Miela panele Shirley:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
Apgailestaujame, kad sugrįžome
pridedamas rankraštis,
„Averilio atpirkimas“,

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
bet negali
už tai priimti
leidinys.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Pagarbiai Jūsų,

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
moters namai
žurnalo žurnalas?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Jūs žinote,
istorija, kurią parašiau
šį pavasarį?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Aš stengiuosi
paskelbti.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Ana, tai
nuostabu!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
Klausyk šito,
visi,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Avonlea publika
mokyklos mokytoja,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
greitai taps
pasaulinio garso
Kanados autorius...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Taip nėra
dar atsitiko,
tu kvailys.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
Ir ne tu
išdrįsk kam nors pasakyti.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Kas dabar viskas
šurmulys dėl
Diana Barry?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
Na, nuo ko
suprantu,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
ji vyksta
pailgintos atostogos
šią vasarą.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Ar tai viskas?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
Kur yra
ji eina?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Turite omenyje su
kam ji eina?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
Viskas gerai.
Su kuo tada?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Koks skirtumas
ar tai daro?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Fredas Wrightas pastebėjo
labai daug uždirba
skirtumo jai.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Jis pasiūlė ir
Diana sutiko.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Pasiūlyta?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Čarlis Slounas
sužinojo iš
Pats Fredas.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Roly-poly Fred Wright?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
Bet jie vargu ar
pažįsta vienas kitą.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Iš visų kvailų,
sentimentalūs dalykai
kad Diana padarytų.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Aš net nedariau
žinok, kad buvo
kaip tai.

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Ji tikriausiai
tik priimtas

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
nes Fredis buvo
pirmasis asmuo
kada nors jos paklausti.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Nebūk kvailas.
Fredas yra nuostabus žmogus.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
Na, jam geriau
venk nuo manęs.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Jis neturi verslo
valsuoti,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
pavogti mano geriausią draugą.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Tu nepavydus,
tu esi?

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
Nr.

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
Tiesiog nusivyliau.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Kodėl žmonės
turi uzaugti...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Ir ištekėti... pasikeisti.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
O, tu pasikeisi.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Jei kas nors kada nors prisipažino
kad jie buvo galva
per kulnus tau,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
būtum nušluotas
tavo kojos akimirksniu.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Nenorėčiau.

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Ir aš prieštarauju bet kam
kas pabandytų ir
priversk mane pasikeisti.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Jūs darote?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
Paskutinis iki
tiltas yra a
įdaryta žąsis.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Apgavikai niekada
klestėk, Anne Shirley.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Berniukas:
Saugokis, rover.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gil:
Oho!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Tu turi tai dabar,
panele Shirley.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Anne / Gil:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Anė:
Oi, atsiprašau,
Diana.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Atsiprašau, um...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Bet Gil, jis...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Jis įkrito
upelis ir...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
Na, ačiū
už mieluosius
vaikščiok, Diana.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Diana:
O, prašau ačiū
tavo mama už
nėrimai.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
Myra Gillis turėjo
37 servetėlės kai
ji ištekėjo,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
ir aš-esu pasiryžusi
turėti bent
kiek ji turėjo.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
maniau
būtų neįmanoma

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
išlaikyti namą su
tik 36 servetėlės.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Bet aš užtikrinu
jūs, pone Raitai,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
Diana bus
mieliausias mazas
namų šeimininkė pasaulyje,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
tol, kol tu
gali sau leisti leisti
jos neatsilikti
gilinės.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
Na, tikiuosi.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Laba diena,
damos. Gilbertas.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Na, geriau eisiu
pasiimk mano dviratį.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
pasikalbėsiu su
ponios vėliau.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Iki pasimatymo.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Anne Shirley...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
Tai buvo...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Niekada nebuvau tokia nuolanki...
per visą gyvenimą.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Tai buvo baisiausia...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Kaip galėtum padaryti
juokiasi iš manęs viešai?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Diana...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
Aš nesijuokiau.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Aš tik erzinau.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
atsiprašau.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Jūs visada turite būti
dėmesio centre

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
kai tik Gilbertas Blythe
yra kieno nors draugijoje.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Tai netiesa.

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Prašau atleisti
aš, Diana.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Aš nenorėjau
rinkis kivirčą.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Kodėl tu negalėjai
man pasakė
apie tave ir
Fredas pats?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
jauciuosi kaip
Aš praradau savo
geriausias draugas.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Tu buvai... tu
buvo tokie užsiėmę,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
rašydamas savo
knyga ir žymėjimas
egzaminų darbai.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Tai tiesiog atsitiko.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
Ir jis manęs paklausė...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Aš tikrai laimingas.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Bet tai daro
atrodo juokinga

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
galvoti apie mane
yra susižadėjęs
Fredas, ar ne?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
O aš ne
rūpi ką jis
atrodo kaip.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Jis... jis turi
gera širdis.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Jis toks susimąstęs.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Mes tikriausiai
padaryk pūkuotą seną
pora kada nors,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
bet taip nėra
reikalas.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
dziaugiuosi uz
tu, Diana.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Ar tu niekada
reiškia gauti
vedęs?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Galbūt, jei aš
sutikti tinkamą.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
O kaip Gilbertas?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
Gilbertas tiesiog
bičiulis.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
man nerūpi
jį tokiu būdu.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Žinai ką mano
idealas yra Diana.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
Aukštas, nenugalimas
gražus,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
didžiuotis ir
melancholiškas.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
Bet žmonių
idealai keičiasi
kartais.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Mano nedarytų.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Man tai nerūpėtų
bet kuriam vyrui, kuris
jų neįvykdė.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
O jeigu tu
niekada su juo nesusitiki?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
Na, tada aš padarysiu
mirti senmergė.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
O, manau
tu teisus
būti diskriminuojantis.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Pusė vyrų
visoje šalyje
su tavimi piršlys

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
kai tavo istorija
yra paskelbtas.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
Jūs ketinate
būti žinomas ir
Aš būsiu toks nešvarus.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
kas tai?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
O...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
„Moters namų žurnalas“
atsiuntė atgal.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Ką?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
Na, jų redaktorius
turi būti išprotėjęs.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Kokia priežastis
ar jis davė?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Visiškai jokios priežasties,
tik atspausdintas lapelis

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
sakydamas, kad nebuvo
priimtina.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Tai juokinga!
Jie neturi
perskaitėte.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
ketinu atšaukti
mano prenumerata
nedelsiant.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
— Averilo atpirkimas.

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
Taip skambėjo
įkvepiantis ir
romantiškas.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Bet tu gali pasakyti
aš nuoširdžiai,
Diana,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
jei prisimeni
kokių nors didelių gedimų
mano istorijoje.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
Na...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T - Dalis, kurioje...
Kur averil
gamina tortą...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Ar ne... tai
neatrodo
atitinka likusius
istorijos.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
Tai vienas iš
romantiškiausias
dalyse
visa istorija.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
Tai gerai žinomas
faktas, kad puiku
senų laikų damos

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
kad kulinarija
menai taip pat maitinami
siela.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
Na, aš turėsiu
perskaityti dar kartą

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
prisiminti
koks mano pirmasis
nuomonė buvo.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Jei leisi man pasilikti
tai, gal aš galiu
pasiūlyti kai kuriuos pakeitimus.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
Tu nežinai
kaip atgrasus
tai gauti a
atmetimas, Diana.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Ir būtent tada
Aš esu viduryje
rašyti naują epą:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
– Rozamundo kerštas.

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Tai tikrai
ima žydėti
nuo Rožės.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Nebūk
atkalbinėjo.
Anne Shirley!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Aš neisiu
susitaikyti
tai diena ilgiau.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Perspėjau Marilę
neleisti
pasikartoti.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Na, turi.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Kantrybė nutrūko
būti dorybe.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Noriu šito šurmulio
sustojo dabar.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Jei tik galėtum
nusiraminti ir
pasakyk ką
bėda yra.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
Hah! Nusiramink.

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Pirmiausia tai buvo mūsų bulvės.
Tada mano birželio lelijos,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
kurį Tomas pasodino
per mūsų 25-ąsias vestuves
jubiliejus.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Dabar šis velniškas Džersis
karvė beveik prarijo

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
visas mano prizas -
laimėti kopūstai.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
O jei tillie boulter
nueina su

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
raudona juostelė
Charlottetown paroda,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
galite leisti marilai
žinau, kad aš ją laikau
finansiškai atsakingas.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
atsiprašau,
Ponia Lynde, nes
Dolly yra mano karvė,
ne marilla.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Matthew ją nupirko
man dveji metai
prieš tai kaip veršelis
iš pono varpelio.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
Atsiprašau! Na, gaila
nepadės sumaišties

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
šis gyvūnas turi
padarė trypimą
per mano kopūstus.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
O jei manote...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
atsiprašau.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
Bet tvora
kad atskiria
tavo bulvių laukas

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
iš mūsų ganyklos
skauda akis.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
O jei laikysitės
jis geriau suremontuotas,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Dolly nenorėtų
įsilaužė.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Kalėjimo tvora nebūtų
saugok tą velnią.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
Ir kas daugiau,
mano Tomas buvo
per daug serga
pastaruosius šešis mėnesius

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
remontuoti bet kokias tvoras.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
Ir aš žinau vieną dalyką,
tu raudonplaukė fragmentas,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
tau būtų geriau
įdarbintas tvirtinimas
kad tvora pats

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
o ne
mėnulis aplinkui,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
eikvoti savo laiką
rašyti kai kuriems
nešvarus žurnalas.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
verčiau
praleisti mano laiką
pelningai,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
nei jį iššvaistyti
tuščiomis paskalomis,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
kišimasis į vidų
kitų žmonių
reikalus.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
O!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Nebranginsiu
bet kokius sunkius jausmus
prieš tave

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
dėl tavo
siauraprotis
nuomones.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
Ne ačiū
gerumo turiu
vaizduotė

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
kuri man leidžia
suprasti

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
kaip turi būti
rasti tarp karvę
prizinius kopūstus.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
Dolly turės
niekada neįsilaužti
vėl tavo laukas.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Aš tau duodu savo
garbės žodis

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
tuo klausimu.
Na!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Jūs tiesiog
įsitikinkite

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
kad ji to nedaro.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
Oho. Oho, oi.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
Na, Marila, tikiuosi
kad kanalo arklys naikina
kitas jūsų pomidorų pleistras.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
Ir nesitikėk
bet kokia simpatija
nuo tavo merginos.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
Aš visada perspėjau
tu ji buvo nusiteikusi
kad atitiktų jos plaukus.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
O, gerasis Viešpatie.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
Ji niekaip negali
išeik dabar

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
nebent ji ašaros
tvora žemyn.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
Niekada nesupratau
Ponia Lynde buvo
toks švaistiklis.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Tikrai yra
nieko a
gimininga dvasia joje.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Jūs nustatote savo
širdis per daug įjungta
nerimti dalykai,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
ir tada sudužo
į neviltį

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
kai tu to nedarai
gauti juos.
zinau.

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
Negaliu neskristi
aukštyn ant sparnų
laukimo.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Tai taip pat šlovinga
kaip sklando
per saulėlydį.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
Beveik moka už trenksmą.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
Na,
gal ir pavyksta,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
bet aš verčiau
ramiai eik kartu,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
ir apsieiti be abiejų
skrenda ir trenkia.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Anė:
Martinas pamirštas
karvės ant
sodo šlaitas.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Buvau toks pat mandagus
kokia galėčiau būti

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
pagal aplinkybę-
pozos, marilla.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
Ir aš atsiprašiau,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
nepaisant jos
geliantis asmeninis
pastabas.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
Rachelė specializuojasi
patekdamas po žeme
Žinau, žmonių oda,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
bet tu turėtum
įkando tavo
liežuvis, Ana,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
matydami kaip mes
buvo neteisūs.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Ne, turėčiau
pardavė Dolly
Gilberto tėvas
prieš mėnesį

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
kai norėjo
ją nusipirkti.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
maniau
buvo lygiai taip pat
gerai laukti
iki aukciono,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
ir tegul viskas
akcijos eina
kartu.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Martinai, yra
dar dvi karves.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
Rachelė bus
pergyvenk tai.

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Jos nervai turi
pastaruoju metu buvo žalias,
ir pelnytai.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Tomas labai blogas
ir daktaras Spenceris sako

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
kad jis to nepadarys
būk su mumis
labai ilgai.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Tikiuosi, kad ji
neprivalo
parduoti savo ūkį.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Tai būtų a
baisus praradimas.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
Ir aš žinau kaip
pajutome, kada
Matthew mirė.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
Ana, aš norėjau
pasikalbėti su jumis apie
kurį laiką kažkas.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Žinau, kad buvai
čia pakankamai turinio,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
bet aš niekada
jaustis ramiai,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
galvoju kaip tu
atsisakė tiek daug
iš savo galimybės.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Marila, aš negalėjau
palik tave čia ramybėje.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Be to, aš...
Tikriausiai padaryčiau
daug geresnis mokytojas

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
nei rašytojas
bet kurią dieną.
Anė...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Tu buvai mano
paguoda ir mano džiaugsmas

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
nuo Mato
pasitraukė.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Bet aš pažadėjau
aš pats

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
kai pasidavei
Avery stipendiją
likti namie,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Aš susitvarkyčiau
tu vieną dieną.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Niekada nebuvau
atsiprašau, kad pasilikau
akimirką.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
Ponas Baris turi
tikrai perimtas
ūkis beveik
visiškai ir...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Mano regėjimas
yra tiek daug
geriau dabar,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Aš galiu valdyti
su Martinu.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Galbūt vienas iš
pikaro merginos
rustico

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
galėtų...
Sėskis su manimi
kurį laiką,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
kad galėtum
nuvalykite kai kuriuos dulkes
savo ambicijas
jei tau patinka.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Ką tu darai
pagalvok apie tai?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
O, marilla!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Jaučiuosi lyg
kažkieno ranka
aš mėnulis,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
o aš ne
tiksliai žinoti ką
daryti su juo.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Matas ir aš
praleido 40 metų
prižiūri tėtį.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Galbūt aš niekada
paminėjo tai
anksčiau, bet...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
Aš negaliu padėti
bet prisipažink,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
tai buvo su a
apgailėtina širdis
kartais.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Turėjai šiek tiek romantikos
savo gyvenime, marilla.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Nepagalvotum
tai pažiūrėti
aš, ar tu?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Bet jūs niekada negalite pasakyti apie tai
žmonės iš išorės.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
Ar manote, kad ponas Blythe
prisimeni, kad jis buvo tavo gražuolis?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Daiktai ir
nesąmonė.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Ne, ne. tai
užteks dabar.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Ne daugiau
kvailystė.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
O, atrodo
taip juokinga ir
siaubinga

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
pagalvoti apie Dianą
ištekėti už Fredo,
ar ne?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Kas taip yra
baisu dėl to?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
Na, jis tikrai ne tas
laukinis, veržlus jaunuolis

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
Diana anksčiau
nori ištekėti.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Fredis yra...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Be galo geras.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Būtent taip
koks jis turėtų būti.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Ar norėtum
ištekėti už nedorėlio?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
Na, aš nesituokčiau
kiekvienas, kuris buvo tikrai nedoras.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
Bet manau, kad man patiktų
jei jis galėtų būti nedoras...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
Ir nebūtų.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Jūs turėsite
daugiau prasmės
kada nors, tikiuosi.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
tikiu
Anne Shirley tiesiog
nukopijavo tą istoriją.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
Esu tikras, kad aš
prisimink skaitymą
tai laikraštyje
prieš metus.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Na, atsiprašau
išgirsti, kad ji
imtasi rašyti
romanai apskritai.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Niekas negimė ir
išvesta Avonlea
tai padarytų.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Rašydavo
daugiau istorijų
pastaruoju metu, panele Širli?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Ne, ponia Harison.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
Na, ne
reiškė nusikaltimą.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
Mabel Sloane sako, kad rado
dar vienas iš jų dideli Manilos vokai

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
ateik čia a
prieš porą savaičių ir tiek.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Hmm, buvo
adresuotas

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
kočiojimas patikimas kepimas
miltelių įmonė Monrealyje.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Įtariau, kad kažkas
siekė to prizo

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
kuriuos jie siūlo
už geriausią istoriją

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
pristatydami savo
nauji kepimo milteliai.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
Adresas
nebuvo tavo
nors rašysena.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Turėčiau tikėtis, kad ne.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Niekada nesvajojau apie varžybas
už viską, kas tokia gėdinga.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
Būtų beveik taip pat blogai
Jake'o Griffitho chataghua šou.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
Bet tada tai išeina
marilla Cuthbert įsivaikino našlaitę

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
iš gerumo žino
kur ar kokie tėvai.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
O!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Kodėl, Ana,
sveikinu.

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Jūs turite tokį būdą
Avonlea įtraukimas į žemėlapį.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Na... ačiū.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Bet ką tu turi omenyje?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
Sveikinu už ką?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
Tu visada buvai toks baisus
netikra kuklumu, Ana,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
net metu
valstybine mokykla.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
Na, nieko nėra
netikras apie verslą

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Lawsono generolas
parduotuvė ketina
daryti nuo viso to.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
Ir aš taip manau
mėlyna, kurią dėvi

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
yra toks dramatiškas
jauna autorė.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
Tu beveik atrodai
gražus jame.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Nekalbėk dalykų
tu negalvoji, Džosi.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Ta Anne Shirley
yra toks smalsus.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Ta mergina visada
davė sau oro.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Berniukai:
Sveikinu.

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
Sveikinu
Anė.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Tai nuostabu
istorija, Anne.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
Sveikinu.

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
Nuostabi istorija,
Anė.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Tu nusipelnei
geriausia.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
Moterys:
Sveikinu.
Sveikinu
panele Shirley.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
Sveikinu su
tavo istorija, panele Širli.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Man labai patinka
šiek tiek apie tortą.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Puikus jezofatas!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
Anne Shirley,
mes stengėmės
kad tave susektų
visur.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
O, ponios ir
ponai, galiu
pristatyti jums

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
Avonlea garsus
autorė.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
Tėve,
išeik čia.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
O dieve,
panele Shirley.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
nesuprantu.

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
Jūs laimėjote
konkursas, žąsis.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Ir aš žinojau, kad tu
eik ir daryk viską
už mūsų nugarų.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Ponas Lawsonas:
Tyliai visi,
tyliai prašau.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Man tai didžiulis malonumas

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
kaip oficialus tiekėjas
į Avonlea

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
iš riedėjimo patikimi
kepimo miltelių įmonė

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
tai skaityti,
sekanti duoklė.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
O, ponia Anne Shirley,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
žalios frontonos, pei.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
Gerbiama ponia,

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
mums labai malonu
jus informuojant

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
kad tavo žavinga istorija,
„Averilio atpirkimas“,

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
laimėjo
100 USD didysis prizas

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
mūsų paskutiniame konkurse -
apdovanojimą už geriausią istoriją

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
pristatydamas pavadinimą
mūsų gerbiamas produktas.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Na, prizas bus
pristatė ponas Charlesas Lawsonas

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
Lawsono generolas,
avonlea.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
Mes sutvarkėme
istorijos publikavimas

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
keliose iškiliose
laikraščiai visoje šalyje,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
ir tieks
tai brošiūros forma

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
platinimui
tarp mūsų globėjų.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Dėkoju už
jūsų parodytą susidomėjimą

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
remiant
mūsų įmonės,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
mes liekame tavo
labai tikrai

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
riedėjimai patikimi...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Kepimo milteliai
įmonė.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Tu pasirašysi mano,
ar ne? Čia

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
oi, ir aš tikiu
panele Širli bus laiminga

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
pasirašyti visų brošiūras.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
Ir nepamirškite savo pirkinio
šio nuostabaus produkto.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Kitas.
Anė!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
O, aš laukinis
su malonumu. Ak!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Buvau tikras, kad laimės, kai aš
atsiuntė jį į konkursą.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Diana Barry!
Taip aš padariau.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
galvojau apie tave
istorija per minutę

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
kai pamačiau
skelbimas laikraštyje.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
Vyras:
Panele Širli, ar tu
Pasirašyk tai už mano dukrą?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
Ačiū.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
Na aš eidavau
pasakyti tau pačiam atsiųsti,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
bet maniau, kad tu turi tiek mažai
likęs tikėjimas, tu to nepadarei.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Taigi išsiunčiau savo kopiją.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Tada jei nebūtų laimėjęs,
tu niekada nebūtum sužinojęs,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
nes istorijos, kad
nepavyko, nebuvo išsiųsti atgal.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Kodėl, Ana, tu ne
atrodo šiek tiek patenkintas.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Žinoma, negalėčiau būti
nieko, išskyrus patenkintą.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Tai buvo
a gestas
tikras draugas

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
pabandyti padidinti
mano dvasios.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Bet nėra
žodis apie...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Kepimo milteliai.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
O aš tai įdėjau
buvo lengva
kaip mirktelėjimas.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
Jūs žinote,
scena, kur averil
gamina tortą?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Na, aš tiesiog
nurodė, kad vartojo
patikimi riedėjimai,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
ir dėl to
paaiškėjo
taip gerai.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
Matai? Ir
čia, į
paskutinė pastraipa

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
kur suvokimas
užsega averil in
jo rankas ir sako.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"Brangioji,
gražuolė
ateinančiais metais

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
atneš mums
mūsų išsipildymas
svajonių namai“.

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Pridūriau: „kuriame
niekada nenaudosime
bet kokių kepimo miltelių

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
išskyrus
riedėjimas patikimas."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Oi!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
Nagi. Aš turiu vežimėlį.
parvesiu tave namo.

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Jūs laimėjote 100 USD.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Ir niekšiškas Grantas man tai pasakė
"Kanados moterys"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
tik mokama
5 USD už istoriją.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
Negaliu to pakęsti.
Tai teisingai
tavo, Diana.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Jūs išsiuntėte
istorija ir sukurta
pakeitimus.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Aš tikrai
nenorėtų
jį išsiuntė.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Taigi jūs turite
kad paimtum.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
aš norėčiau
pamatyk save!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Tai nebuvo bet koks
bėda, Ana.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
Garbė būti geriausiu
prizo laimėtojo draugas

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
man užtenka

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
Aš taip džiaugiuosi
jūsų labui.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Manau, kad tu
saldžiausias ir
tikriausias draugas

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
pasaulyje,
Diana.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Nupirksiu tavo
vestuvių dovana su šia.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Nedrįsk
išleisk viską man.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Šiandien gavau laišką
nuo mūsų brangaus senelio
mokytoja, panele Steisė.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Ji yra galva
karaliaus apygardos
švietimo taryba
Naujajame Bransvike.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
Kokia paaukštinimas.
Na, matyt,

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
yra pozicija
ji mane rekomendavo

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
moterų koledže
Kingsporte.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Kaip glostau!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Iš tikrųjų to nenorėtum
palik, ar tu?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
Ne, bet turėčiau
vistiek atsakyti.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Ji išvyko į
visos šios bėdos,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
ir aš norėčiau...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Sustok, Diana!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
Anė!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Sugadinsi savo suknelę

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
tame
purvinas laukas.
Sugadink!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
O, ji niekada nepasieks
ta karvė pati išėjo.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
Grįžk!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Sustok!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Anne Shirley, tu
būdamas juokingas.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
Išeik iš šito
lauke šią minutę.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
Man nerūpi
apie mano suknelę.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Aš turiu gauti
karvė anksčiau
Reičelė Linda ją mato.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
Pirmyn,
Diana, bėk.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Pasukite ją į kampą.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
tai viskas,
Diana.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Dabar ne
išgąsdinti ją.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Štai ką
mes turime padaryti.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Galbūt, jei galėsime
suimk ją,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
mes galime ją priversti
per tvorą
į mūsų lauką.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Gerai, tu
užpildyti spragą,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
ir aš einu
pabėgti,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
tiesiai
jos link.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
Su bet kokia sėkme,
ji peršoks tvorą.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Jūs neturite omenyje
jūs iš tikrųjų ketinate

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
eiti per tai
mulčias, ar ne?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
Tai mažesnė
iš dviejų blogybių, Diana.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
O kas, jei ji ketino patekti
Vėl Rachelės kopūsto lopinėlis?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
Gerai, turiu
tarpas užblokuotas.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Ateik čia, Dolly.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
Gera mergina.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
Šaudyti. Nagi.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Vargana karvė.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Oi, net nereikia
pagalvok apie Rachelės kopūstus.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
Ateik čia,
tu kvailys...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Abu:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
Atsiprašau.

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Gil:
Na,

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
elegantiškas
ir žymus
panele Shirley.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
O, atsipalaidavęs
ieškant idėjų

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
kitam jos ridenimui
patikimas...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Rašymo užduotis, manau.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
Na, ar manai, kad aš čia
pabendrauti su varlėmis?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Būk džentelmenas.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Tau būtų buvę geriau
pardavė ją praėjusį mėnesį

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
kai tėtis pasiūlė
ją nusipirkti.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
Na, aš jam parduosiu Dolly
dabar, jei jis jos nori.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Vyras:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
Jūs galite turėti
mūsų prakeiktas Džersis

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
kada tik nori
ją, pone Blythe.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Šią minutę
tuo klausimu.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
Atlikta!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
Aš tau duosiu
20 USD anksčiau siūliau.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Gil gali ją vairuoti
dabar į Carmody.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Ji eis į miestą su likusiais
siuntos šį vakarą.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Pažadėjau ponui Ridui
iš Braitono Džersio.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
Ką pasakys Marila?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
Jai nerūpės.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Dolly buvo mano
šiaip karvė.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Mažai tikėtina, kad ji atneš
aukcione daugiau nei 20 USD.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Bet kai Reičelė
mato šį lauką,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
ji žinos
Dolly buvo laisva.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
Ana, aš tai įveiksiu
popietę su savo 20 USD.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Na, tai mane išmokė pamoka,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
kad nepažeisčiau mano žodžio
garbė karvėms.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Ponas Blythe:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Kaip tu
manau, kad mama jaustųsi

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
jei ji rastų savo vaiką
ištatuiruotas visur

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
su kepimo milteliais
reklama?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Man patiko mano istorija,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
ir aš tai parašiau
iš geriausių
tai buvo manyje.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Ak, tu tiesiog pavargęs.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Be to, kodėl
ar tau turėtų rūpėti?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 dolerių yra daugiau
nei padarote dviese
bet kokiu atveju moko mėnesių.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
Josie pye ir tillie boulter
nekantrauju užpulti.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
Ak, jie
šlykštus
senos katės.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
Tu tiesiog esi
pirmasis asmuo
kietas senas Avonlea

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
išbandyti bet ką
kaip kad.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
Visi pionieriai laikomi
kamuojamas mėnulio beprotybės.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Beprotiška pagalvoti, kad galiu
parašyk ką nors geriau

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
nei kepinys
miltelių reklama.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
Tai turi
sudrėkintas bet koks
ambicijų kibirkštis.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
Aš niekada
parašyk kitą
vėl istorija.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
Na, aš
neduotų
iš viso.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Galbūt, jei tik leisite savo
veikėjai kasdien kalba angliškai

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
vietoj viso to aukšto
faluting mumbo-jumbo.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
Jūs manote, kad mano istorija
pilna gedimų
taip pat, ar ne?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
„Ar duosi
kelk keliaraištį,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
o, teisingiausias iš mugės?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Ana, niekas
taip kalba.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
Ir pažiūrėk į tai
liūdnas suvokimas

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
kuris sėdi aplinkui
mėnuo visą laiką.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Jis niekada neleidžia merginai
gauti žodį į kraštą.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
Realiame gyvenime ji
jį sumušė.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Jo poezija būtų
laimėk bet kurios merginos širdį.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
Na, jei tu
noriu mano nuomonės,
panele Shirley,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Parašyčiau apie
vietas, kurias pažinojau
kažkas iš

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
ir žmonės tai
kalbėjo kasdien
anglų kalba

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
vietoj šių
kvaila moksleivė
romansai.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Aš nesidalinu
tavo nuomone.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Aš nesu tavo
arklys, pone Blythe.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
Aš tik bandžiau
duoti tau šiek tiek
draugiškų patarimų.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
Ar taip?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Paimk 100 USD,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
ir parašyk tikrą
istorija apie
tau rūpi žmonės,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
čia, Avonlea.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
Na tu tikrai
nebūtų vienas iš jų.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
„Pitimas“
ir "mėnulio"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Žinai,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
tu apie
kaip intelektualus
kaip Čarlis,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
ir nuotaikingas ir
Fredas ir visi kiti
likusieji berniukai

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
kuris galėjo tik pagalvoti
susirasti kokią kvailą merginą, kuriai ištekėti

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
ir saugok namus
jiems.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
Na, jūs galite verkti
ir gailisi
sau viskas, ko nori,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
bet tau tai nepadės
parašyk geresnį romaną.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Ar dar ateisi
prie Fredo moliūgo
su manimi kitą antradienį?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Klausyk, Anne, atsiprašau.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Ar leisi man
vesti tave atgal?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Aš tik bandžiau
būti naudingas.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
Tu... žinai, kad gauni
kartais pakeliu nugarą.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
Klausyk, atsiprašau.
Ką dar galiu padaryti?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Leisk man gauti a
žodis briaunoje
karts nuo karto,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
prieš aš
pakelk tave!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Oho!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Laba diena, marilla.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
Na... John Blythe.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Mes tavęs nematėme
pastaruoju metu aplink šias dalis.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
Na, aš neturiu
daug laiko socialiniams reikalams
skambina šiais laikais.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Sena vieta vis dar atrodo
nors ir gražus.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
Senieji pastatai
susidėvi.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
Bet žmonės viduje
Avonlea vis dar sako

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
kad tai yra
gražiausia sena vieta
šiauriniame krante.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
O, tai yra.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
Kai kurie dalykai niekada
pasikeis net per 30 metų.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
Ieškau savo vaikino.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
Taip.

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
Anė ir jis yra
vaikščioti prie tvenkinio.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Gal...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
Ar norėtumėte
pasėdėti kurį laiką,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
kol jie grįš?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
Ačiū.

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
Bet mes priimame siuntą į
Charlottetown prieš sutemus.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Geriau eisiu ir susirasiu jį.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Anė? Ką
apie tavo 20 USD?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Dėl karvės.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Obuolys nekrenta
toli nuo medžio, ar ne?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
laba diena,
marilla.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
Ten, ten.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
Tu imi daiktus
per daug prie širdies,
Anne Shirley.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
O, Marile,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
buvo taip
Jonos diena,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
su vyniotiniais
patikimas,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
ir Dolly,
ir Gilbertas.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
Dabar, dabar,
Ateina Jono dienos
visiems.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Dievas geriausiai žino.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
Sakydavote...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"Rytoj yra
visada šviežias su
jokių klaidų“.

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Ar prisimeni?

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
Oi koks a
mergina tu buvai

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
gaminimui
klaidų
tos dienos.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Hmmm?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
as galvojau
buvai apsėstas.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
Ar neprieštarauji
laikas tu
nusidažė plaukus?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
O Viešpatie.

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
Oi koks a
nerimauti mano raudona
plaukai anksčiau buvo.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Bijau, kad turiu
niekada negalėjo

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
ištverti asmeninį
kritika labai gerai.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
Gilbertas atidavė savo
sąžininga nuomonė
mano istorijos
šią popietę.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Mano... mano nuotaika...
Visada gaunasi
tuo geriau iš manęs.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Plakiau jam kaip
kiek galėjau sunkiai.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
dziaugiuosi
tai išgirsti.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
Blythes turi
visada buvo toli
per daug nusiteikęs

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
už jų
savo labui.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Ne, marilla.
Jis buvo teisus.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
Ir aš padariau
baisus idiotas
iš savęs.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Tu nežinai kaip
buvau pikta.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
galiu įsivaizduoti.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Mūsų draugystė...
Niekada nebus
būk toks pat dabar.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
Kodėl jis tiesiog negali
būk protingas ir...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
Užuot vaidinęs
kaip sentimentalas
moksleivis.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
Nes jis
myli tave.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
Jis myli mane?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
aš negaliu
žinok kodėl.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
Nes tu
padaryti Josie pye
ir Ruby Gillis

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
ir visi tie trokštantys jaunuoliai
ponios, kurios jį grojo valsu

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
atrodo kaip
nieko be stuburo.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
Bet aš ir Gil...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Jis vargu ar
mano idėja a
romantiškas piršlys.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
Jūs kažką išviliojote
ta tavo vaizduotė

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
kad tu
vadinti romantika.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Ar pamiršai, kaip jis pasidavė
Avonlea mokykla tau,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
kad tu
galėtų likti
čia su manimi?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
Jis pasirinko tave
kiekvieną dieną į
jo vežimas,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
kad tu
galėtų studijuoti tavo
kursai kartu.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
Neišmesk jo
šalin, Ana,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
kai kuriems
juokingas idealas

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
kad neegzistuoja.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Hmmm?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
Dabar tu nusileisi į apačią ir
pažiūrėk, ar geros arbatos

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
ir kai kurie iš tų slyvų pūslelių, kuriuos aš
šiandien sukurtas jūsų nedžiugina.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Slyvų pūslelių nebus
ministras į a
ligotas protas.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Ir toks pasaulis
sutrupėjo
į gabalus.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
Na, aš džiaugiuosi
pamatyti, kad tavo
įdubusios dvasios

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
nesusižeidė
tavo liežuvis.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
Tarkime, taip pat gerai
tu pardavei velnią karvę...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Nors tu darai
dalykai siaubingai
stačia galva.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Aš tik to meldžiuosi
Reičelė ne
plyšo kraujagyslė

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
kai ji pamatys
jos bulvė
šiandien laukai.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Aš nusprendžiau
parašyk panele Stacey,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
ir paprašykite jos daugiau informacijos
šiame moterų koledže.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Manau, kad tai a
protinga mintis, Ana.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
Išeik ir surask
man pora
kiaušiniai, ar tu?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
Nežinau kaip
dangaus vardu

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
Dolly išlipo
to rašiklio.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
Ji turi turėti
ką tik sulaužė kai kuriuos
iš lentų.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
O ne!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
Marila,
Dolly čia!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
Ana, kas čia
dangaus vardas yra
tau reikalas?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
Ką aš darysiu?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
O, tai baisu
ir dėl visko kaltas aš.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Aš turiu išmokti
šiek tiek atspindėti

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
prieš pradėdamas krauti
pirmyn neapdairiai.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
Anne Shirley, tu esi
labiausiai erzinanti mergina.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Kas tai yra
tu padarei?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
Aš pardaviau
Rachel Linde
Džersio karvė,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
ta, kuri jie
pirktas carmodyje
praėjusį pavasarį,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
ponui Blythe'ui,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
ir Dolly čia
šią minutę
melžimo garde.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
Ana, esi
tu svajoji?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
tik linkiu
buvau.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Nėra
svajok apie tai,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
nors tai labai daug
kaip košmaras.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Tai yra Dolly.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
Rachel Linde
karvė yra viduje
charlottetown
iki dabar.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
Marila, pagalvojau
Aš baigiau
patekti į įbrėžimus,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
ir štai aš esu
labai blogiausias mano kada nors
buvo per visą mano gyvenimą.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
Ką daryti?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
Daryti? Yra
nieko daryti

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
bet eiti ir pasakyti
Rachel tiesa.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
Tu tik eini
kad tektų mokytis
įsikurti

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
ir atkreipkite dėmesį
prie daiktų.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Anė:
Aš pažeminau
aš pats

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
į
labai dulkės.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Galbūt ji priimtų lėkštę
slyvų pūslelių kaip taikos auka.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Anė:
O, ne.

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Jei ji tokia
kryžius, ką
ar ji bus

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
kai sakau
ką aš padariau?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Marilla:
Jei ji duos
jums galimybę
išvis ką nors pasakyti.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
po pietų,
Tomas.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
po pietų,
marilla.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
po pietų,
Rachelė.
Marilla.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
Anė. dziaugiuosi
tu atėjai.

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Aš tikrai turėjau
jokio ketinimo
lanko jus žmonės

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
po to, kai buvo nuskraidintas
kaip aš buvau
paskutinis mano apsilankymas.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
Na, būtų
pasirodo tai
kažkoks...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Kafuffle turi
išeik iš šito.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Ana norėtų
patinka...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
prašau,
marilla,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
Aš dar nebaigiau.
Pagalvojus,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
Supratau, kad aš
iš dalies buvo kaltas.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
Neturėjau teisės tokia būti
blogai nusiteikęs su tavimi,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
ir aš ne vienas
iš jų, kurie gali
niekada neatnešti

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
turėti iki
jų klaidų.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
aš norėčiau
atsiprašyti tavęs,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
Anne Shirley,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
ir įdomu ar
tu pasirašytum mano kopiją

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
jūsų „averil
atpirkimas"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Pinigai jie
mokėti už tokius
melas yra tobulas
nuostabu, bet...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Perskaičiau jį savo Tomui
ir abu buvome sujaudinti.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
Esu tau labai dėkingas,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
nes tai vienintelis
pramogos, kurias jis turėjo

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
pastaruosius šešis mėnesius.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
Taip juokiausi,
Nesu tikras, kad taip nebuvo
gera mano širdžiai.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Aš taip patenkintas.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Ateik ir atleisk
tavo daiktai.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Tu pasiliksi
arbata, ar ne?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
ačiū,
Rachelė.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Rachel:
Tai nieko
trūksta stebuklo

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
kaip tu
patobulinta, Anne, in
išvaizda ir talentas.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
Aš nesu per daug šališkas
pati blyški, plačių akių stilius.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
Man labiau patinka daugiau
užsegimas ir spalva.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
Bet jūs juos gaminate
kitos avolea merginos
su įspūdinga išvaizda

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
atrodo kaip per daug.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Kaip mano birželio lelijos
greta jų
dideli, raudoni bijūnai.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
Štai ką.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Štai tavo
arbata, Tomas.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
Nenoriu jokios arbatos.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Dabar, Tomai,
tu tik baigi
tavo miegas čia,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
ir pasiimk
grynas oras.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
Aš tikrai... norėjau
ką nors prisipažinti
jums, ponia Lynde.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Tai apie
Džersio karvė.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Mačiau, kaip mane sutrypė
bulvių laukas
šį rytą.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
Nesvarbu, Anne. Tai
dabar jokio skirtumo.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
Jei tik būtų
tai, ponia Linda.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
Bet tai 10 kartų blogiau.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
Na, tu niekada
apsaugotas nuo netikėtumų
kol tu mirsi.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
Nesakyk man, kad ji
padaryta paskutiniame
ir mano kopūstų.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
Tai ne
kopūstai, ponia Linda,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
ir aš pasakysiu
tau viskas.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Bet prašau
netrukdyk.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
Tai gamina
aš nervinuosi.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Tomas:
Reičelė!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
Tomas, tu turėtum
snūduriuoti.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
Matai, Diana
ir aš persekiojau a
tam tikra Džersio karvė

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
iš tavo bulvės
lauke vakar.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
Na, tu neįsivaizduoji ką
mums buvo sunkus laikas.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Man buvo taip baisu
pavargęs ir šlapias

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
ir kryžius
po visko,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
gerai, pardaviau
karvė vietoje

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
į blythes už 20 USD.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
Tsk, tsk, tikiuosi
tu nesi susierzinęs
su ja, marilla.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Ji turėjo
pirmiausia konsultavosi su jumis.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
Kol mano
kopūstai yra saugūs,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
mes tik apsimesime
tai neįvyko.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Anė:
Matai,
šį rytą,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
Radau savo Dolly
vis tiek užsičiaupk
mūsų melžimo rašiklis.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Tai buvo tavo karvė...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
Ta Anė pardavė
John Blythe,
Rachelė.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Ir buvo išsiųstas
iš karto

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
popietę
traukinys ponas Blythe'as.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Marilla:
Tai rasite
mūsų Džersis yra kaip
geras kaip tavo,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
o gal norėtum
pirmenybę teikia 20 USD.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Marilla Cuthbert,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
mokėjome daugiau nei
50 USD už mūsų karvę.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
Ir aš neturiu ketinimo
priimti tą varmintą
jūsų mainais.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Jūs prisipažinote
jūs iš dalies
kaltas dėl viso to.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
Anne Shirley, tu taip pat
neatsargus ir impulsyvus.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
Tu tiesiog eik ir daryk bet ką
ateina į galvą, štai ką.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
Na, šiame pasaulyje tu
mokėk už savo klaidas,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
ir tu tikrai gali
galiu mokėti dabar.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
Na, tu tikrai turi
surengė puikią parodą
apie save, Rachel,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
krenta visi
per šią merginą

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
nes ji
sėkmės.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
Tai paprasta
pamatyti dabar

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
kokia tavo tiesa
spalvos yra.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Tomas:
Reičelė!
Aš ateinu, Thomas.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
O tas žmogus! Jeigu
jis tiesiog išdrįstų

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
ir vykdyti savo valią
šiek tiek jėgos,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
jam pasitaisytų
per trumpą laiką.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
Tai stebuklas
man, kad jis išdrįso
kad iš viso susirgtų

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
nepaklausęs
jos leidimas.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
Ateik kartu,
Anė.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Mes sumokėsime
jai 50 USD.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Rachel:
Tomas!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Tomas!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
O, brangus Dieve,
prašau, nedaryk
paimk jį.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
kas tai,
Tomas?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Kur jo
Vaistai, Reičelė?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
Tai yra
spinta.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
Ar tai?
Taip.

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
Reičelė?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
Taip, Tomas,
kas tai?

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
aš...
kas tai?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
aš negaliu
girdi tave.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
kas tai?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
O, Tomas!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
O, Rachel...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
bijau
nieko nėra
galime padaryti.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Rachel:
Nebus
likti daug

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
juk mūsų
skolos padengiamos.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
Tikiuosi, kad eisiu
į vakarus iki mano Roberto,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
jei jis mane turės.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
Ūkis yra
įkeistas ir...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
Dabar bus
reikia parduoti.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Dabar, Rachel.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Susitraukite.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
Na, aš ne
medūzos. Bet...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
Mano amžiaus moteris – ne
susirasti draugų ir pomėgių
lengvai, viskas.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
Tai plyšta mano širdžiai
pagalvok palikti Avonle.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
Kaip tu jautiesi
tvirtai, Reičele?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Šiek tiek geriau aš
pagalvok, ačiū, Ana.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Štai mano dovana, sumokėta
už iš pajamų
Džersio karvės.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Tai nėra daug
vakarėlio
dovana, bet...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
Tu jiems tai pasakyk
planuoju duoti
jiems mano zigzago antklodė

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
kaip vestuves
pateikti.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
Kodėl, Ana, tu to nepadarei
dėvėjo tą aprangą per amžius.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Tu žiūrėk
miela.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
Ačiū, marilla.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
Gilbertas Blythe'as
labai didžiuotis.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
Kodėl jo dar nėra čia?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
Apsivilk megztinį.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
Taip ir bus
vėsu šį vakarą.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
Aš... aš einu
viena, Reičelė.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
Tikiuosi, kad ne
suprask, kad paimsiu
vežimas, marilla.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
Ne Ne.

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Tu įdėjai
mano vardas ant
kortelė, tikiuosi.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
Žinoma,
marilla.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Atsisveikink dabar.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
Iki pasimatymo, Rachel.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
Turėti a
grazus laikas.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Būkite atsargūs, kad to nepadarytumėte
pagauk sijoną

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
vaire
šieno juosta, Ana.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
Na, marilla,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
zinai as
didžiuojuosi savimi
kalbu savo mintis.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Užuodžiu bėdą, ir
Aš neprieštarauju taip sakyti.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
Providence atitiko
jie du aukštyn

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
kadangi jie
buvo vaikai,
štai ką.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
Ir jie yra
vaikai dar.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
Jai 18 metų ir
buvau vedęs
iki to laiko.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
Bet Anne taip pat užaugo
panašiai kaip tu, Marila.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
Tai perdėtas ypatumas
vienus, palikite

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
ir tai yra
per daug nusiteikęs
kurie baigiasi nelaimingi

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
ir piktesnis nei
antrasis nugriebimas.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
Abu:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
O! Tai yra
šlovinga!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Ar prisiminėte
laikas...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Miegojome visi
naktis
šieno palėpė?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
Ir aš toks buvau
buvome išsigandę
bus užpultas
prie tos žvirblinės pelėdos,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
aš...
Eime, Diana,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
mes turime
organizuoti
dovanos.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Tarnybiniai skambučiai.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Ana, kur
tu eini?

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Mes nepaliksime
bet kokie jums moliuskai

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
jei ne
paskubėk atgal.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
Tiesiog mėgautis
grynas oras.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
O, neturėjai
susipažino su mano sužadėtiniu.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Haris inglis
iš Vinipego,
Anne Shirley.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
Malonu susipažinti
jūs, ponia.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
Malonu susipažinti.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
Na, tu esi labai
laimingas žmogus, ponas Inglis.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
Kur bus
tu gyveni?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
Monrealyje.
Haris yra
kasybos verslas.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
O, Džeine, sustok
pasirodant
tavo žiedas.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
Aš tai matau
žvilgantys
per medžius.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
Tai buvo tikra
malonu tave matyti
vėl, Ana.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Eime, Harry.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
Jūs, vaikinai, bėgate
kartu su Džeine
ir Haris.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
Noriu pasikalbėti su Anne.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
Ar ne Džeinės
senovės milijonierius?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
Jis galėtų būti
jos tėvas.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Na, jis tikrai turi
turėti daug pinigų.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
pasakysiu. Jis yra
ką tik ją apipylė
su papuošalais.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
Ir jie ketina
Europoje vestuvių kelionėje.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Džeinė tokia graži mergina.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Ji niekada net nebandė
atkreipti dėmesį.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
Na, ji yra
tikrai ne
milijonierių klasė.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
O kaip tu, Anne?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
Ar tu čia
su Gilbertu?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
aš...
Ar ne tie
du juokingi?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
Jie ryžtingi
sėdėti kiekvienam
kitas lauk.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
Man tikrai nerūpi
snit apie bet kurį
iš jų, žinai.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
Na, tegul
susiburti
netrukus, Ana.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
noriu išgirsti
visas tavo naujienas.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
Aš?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Man būtų garbė
priimti šį šokį.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
Kodėl ačiū.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Galite mane vadinti Cordelia.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
Kordelija, tu
turėti išskirtinį
rožių lapų veido spalva.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Leisk man.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
Turiu paskyrą
atsiskaityti su
ši jauna ponia.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
Tavo 20 USD.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Ar rūpi?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Atsiprašau, Gil.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
privalau turėti
dvi kairiosios kojos.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
kas tu
galvoju apie?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Bijau
kalbėti ar judėti

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
dėl baimės, kad viskas
šis nuostabus grožis
tiesiog išnyks,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
kaip pertraukta tyla.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Ar neprimena
tu iš mūsų senolių
mokyklos dienos piknikai?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
Hmmm.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
Aš nenoriu jokių
tai pakeisti.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
Norėčiau, kad galėčiau
tik laikykis
tos dienos amžinai.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
turiu jausmą
dalykų niekada nebus
vėl būk toks pat.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Ar jie?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
Aš nepasikeisiu.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
Tai mažiausiai
Galiu tau pažadėti.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Ana, yra
kažkas aš
nori tavęs paklausti.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Gil, prašau, nedaryk.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
kas tai?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Jūs vengėte
aš visą pavasarį,
nuo tada, kai baigėme mokslus.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
Niekada nenorėjau gaminti
tu taip manimi rūpiniesi.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Taip laikiausi nuošalyje
tu nenorėtum.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
Na, nedarysiu
grįžti į
baltas smėlis rudenį.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
Dalhousie medicinos mokykla
mane priėmė.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Gil, aš taip tavimi didžiuojuosi.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
atsiprasau del
praėjusią savaitę.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Norėjau tik parodyti
kaip tu man rūpi.

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Na, gal ir ne
manau, kad esu pakankamai geras
tau dabar,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
bet kada nors būsiu.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Ne, Gil, tu esi puikus
sandoris man per geras.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
Bet tu nori kažko
kas tave dievins;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
kažkas, kas
būti laimingas tik dėl to
pakabinti ant rankos

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
ir pastatyti a
namai tau

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Nenorėčiau.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Ana, ne tai
Aš išvis ieškau.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
Mums būtų kaip dviese
senos varnos, kovos
visą laiką.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Aš žinau, kad norėčiau
būk nelaimingas,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
ir norėčiau, kad būtume
niekada to nepadarė.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Visi
to tikisi.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Tu privalai
jauti tai.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
Na tada tai
būtų už
visi negerai
priežasčių, Gil.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
Tu tik pagalvok
kad tu mane myli.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Anė...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
Aš taip ilgai tave mylėjau
kiek pamenu.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
Man tavęs reikia.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
Aš negaliu išeiti žinodamas
kad jei aš tiesiog...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
Aš tai pažadu
Aš visada būsiu čia
jei tau manęs reikia.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Geri draugai yra
visada kartu
dvasioje.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
Nekeiskime, Gil.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
Tiesiog eikime toliau
būti gerais draugais.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Draugai, a?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Maniau, kad mes
buvo giminės
dvasios.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Prašau pasakyti taip.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
aš negaliu.

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
Gil, aš taip
beviltiškai gaila.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Oho!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Oho!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
Ponia, pasitrauk iš kelio.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
Oho!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Kas po velnių
tu darai, panele?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
Ar turite kokių nors idėjų
kaip sunku

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
pakeisti vieną
šių žibintų?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
Tu neturėjai
verslo ėmimas
pirmumo teisę.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
Neturėjai verslo
būti čia vienam

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
tamsoje
be žibinto.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
Ar visi vairuotojai
toks drąsus kaip tu?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
Man patinka būti lauke
vienas naktį.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
Bet koks džentelmenas
būtų turėjęs
padorumas sustoti.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
aš tikėjausi
mes vėl susitiktume.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Aš susimąsčiau
kelioms savaitėms
tiksliai kas buvai.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
atsiprašau aš
nesugebėjo
prisistatyti

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
tą dieną
paplūdimys.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
Kapitonas...
neturiu noro
būti pristatytas,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
ačiū.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Lažinuosi, kad ne
kada nors buvo pasakyta

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
kaip tampa raudonais plaukais
gali būti mėnulio šviesoje.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
Tiesą sakant, daug
žmonių turi.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
Kodėl gi tu
pririšti arklį?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
Paimsiu bet kur
tu nori eiti.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
Galite grįžti
už bagį
ryto.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
Aš nedarysiu
toks dalykas.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
Tinka sau.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
Tiesiog bando
būk džentelmenas.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
Neduok sau oro.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
Jūs esate klasėje
visiškai sau.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
O, pažadėk man tai
kada nors tu ir aš...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
Priims mūsų meilę
kartu į kažkokį dangų

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
kai mes...
Abu:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
...vienas ir
meilė atsinaujina...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
Jeigu ministro žmona
bando tai padaryti
gabalas, aš nualpsiu.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
Negaliu to leisti.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...gėlės mėlynos...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
Ar tu negali
tik pamatyk

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
spragteli mygtukai
nuo jos korseto.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
O, sustok, Ana.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Oi, aš susirgsiu.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Dabar, dabar, tai tu,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
nervingai šluojantis
aukštyn koridoriuje
tavo tėvo ranka,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
tavo juodos garbanos
apšalęs

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
su tavo filmu
subtilus šifono šydas.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
Tobulas
nuotaka.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Tu pasižiūrėk
Raudonas Fredo veidas
ir šnabždėti,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"daryk".
oi, ne.

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
Nebūk piktas.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
Tiesiog pažadėk
man vienas dalykas.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
Jei jis alpsta,
įsitikinkite, kad jūs
sugauti jį.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
Diana?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
Diana Barry,
kas po danguje
vardas vyksta?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Dabar jūs
padarė tai.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Diana, atsakyk man.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
Nieko, mama.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
Mes tiesiog
repetuoja
vestuvių maršas.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Na dėl gailesčio
vardan, nežygiuok
per lubas.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
O, aš taip
nervinuosi, Ana.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
nezinau
kaip man einu
pravažiuoti
tai rytoj.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
Tu būsi
viskas gerai.

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Visi išgyvena
ceremonija.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
Tai po to...
O, tu
toks pasipūtęs.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
Tiesiog palaukite, kol
ateina tavo eilė,
panele Anne.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
Ne, aš turiu defi-
tvirtai apsisprendęs
dėl karjeros
per santuoką.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
Manau, kad norėčiau
būti vienuole.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
Ar ne
būk nuostabus
būti nuotaka
iš dangaus?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
O, bet tada
Aš nesu katalikas.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
Ir vargu ar norėčiau
tam tinka
savotiška karjera.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
Na ką
apie slaugytoja?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
Tai romantikas
profesija,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
išlyginimas
karščiuoti antakiai,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
beprotiškai įkritęs
mylėk su tavimi,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
ir nešimas
tu eik į
Viduržemio jūros.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Negaliu duoti
už proziškumą
Gilberto tikrovė.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
Jis pasiūlė,
žinai...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
Ir aš atsisakiau.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Tu ką?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
Taip.

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
Ana, ar tu
iš proto?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Nebark manęs, Diana.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
Ar tu nesupranti?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
O, Ana, aš
negaliu patikėti.

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
Aš visa tai galvojau
vyksta apie tave
idealai buvo priedanga

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
nes jis neturėjo
dar tavęs paklausė.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
Tu iš tikrųjų sakei ne?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
Po dvejų metų
apie flirtą,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
tai yra
skandalingas.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
Tu pasiimk tai
atgal, Diana Barry.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
Aš niekada
flirtavo su juo.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Mes su Gilu turime tik
kada nors buvo geri draugai.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Net išsisukinėjau
Gilbertas dėl tavęs.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Kaip tu galėjai, Ana?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
Aš žinau... aš
nemyli jo.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Esu tikras, kad jis
niekina mane dabar.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
Ir tu mane nusprendei

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
ir aš niekinu
aš pats.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
Aš taip pažemintas
per šią visumą
kvailas dalykas.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Tu vargšas
brangusis.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Aš neturiu teisės
barti.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Daiktai yra
taip susimaišė
tikras gyvenimas, Anne.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Ey niekada toks
tokie aiškūs, kokie jie yra
romantiniuose romanuose.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
O, pažadėk man tai
kada nors tu ir aš

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
atims mūsų meilę
kartu į dangų...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
Tavo tėvai
ateina.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
O! O, Ana,
aš mirsiu.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
Aš taip nervinuosi,
Žinau, kad einu
nualpti, teta Jo.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
Jei tai padarysi, nutempsiu tave žemyn
į lietaus vandens kiaulių tvartą

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
ir įleisk tave.
Čia. Leiskite
matau tave.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Nesijaudink.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
O tu
gražiai atrodai.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
Ponas Baris:
Na, viskas paruošta.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
Aš daviau
ministras
signalą.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
O, mano brangioji,
aš pralaimiu
tu amžinai.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
O! O!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Dabar, dabar, nesuprask visko
sentimentali, Elžbieta.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Jūs vis dar
turi Minnie May.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
Ašaros nėra
pasisekė vestuvėse.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...o, pažadėk man

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
Išgirsti Dievo žinią
kol vargonai rieda

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
jo galinga muzika
mūsų sieloms

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
meilė, kuri yra tobula
ir gyvenimas su ramybe

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
o, pažadėk man

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
oi pažadu...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
kokia bauda -
atrodo pora.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
Jūs to nelaimėsite
blythe berniukas atgal
jį nubausdamas.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
stebiuosi
kodėl visi
atrodo, kad galvoja

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
Aš turėčiau būti su
Gilbertas Blythe.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
Diana...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
Atsiprašau.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
Moody Spurgeon.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Anė:
Dieve, tu
atrodyti vyresni

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
savo naujame
celiulioidinė apykaklė.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
Ačiū, Anne.
Atrodai veržliai
tu pats.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
Y-Tu žiūrėjai
kaip gerai
nuotaka.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
Na kaip miela
tavęs, nuotaikingas,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
paklausti Džosės
į vestuves.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
Žinai, aš buvau
bijau, kad negali
buvo pakviesti.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Argi ji ne
brangus, nuotaikingas?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
Tu tai dėvėjai
miela sena suknele

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
pas Fanny Emerson
vestuvės paskutinės
nors metai,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
nepadarė
tu, Ana?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
Žinai, ką jie sako,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"du kartus pamergė,
niekada nuotaka“.

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
Tai „tris kartus
pamergė“,

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
ne du kartus, Džosi.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
Bet tada tu
taip pasisekė.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
Vienintelis dalykas, kurį turite
teko nešioti du kartus

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
yra rūgštus posakis.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
Dabar nepamiršk
kad išgelbėtų man valsą.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
Nedarysiu, Anne.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
Viskas gerai.
Aš tik bandžiau
būti mandagiam.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
Jūsų eilė,
Gilbertas...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Ak, atsiprašau
akimirką, nebus
tu, Kristina?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Moody, Džosi.
Gilbertas.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
Kas negerai?
nezinau.

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Ana, palauk.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
Prašau, Gil.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Kur yra
tu eini?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
aš išeinu.

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Marila paėmė
Reičelė atgal
anksti.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
Ji buvo
serga ir...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
aš nejaučiu
irgi labai gerai.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
aš vairuosiu
tu atgal.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
Ką apie
tavo draugas?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
Galiu paaiškinti.
Ji neprieštaraus.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
Ji atrodo
kaip mieloji

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
ir įvykdytas
jauna ponia, Gil.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
Tai ne Christine
man rūpi.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Yra kažkas
kitaip, ar ne?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
Ne, Gil, nuoširdžiai
nėra.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
Man nerūpi
bet kam
tokiu būdu,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
ir man patinka
tu daugiau
nei bet kas.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
Ana, aš laukiu.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
Net jei aš
maniau, kad tau rūpi
tik šiek tiek.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
Man rūpi, Gil.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
visada turiu.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
Bet aš niekada negaliu tavęs mylėti
taip, kaip tu nori, kad aš.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Esu laiminga tokia, kokia esu.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
Aš niekada netekėsiu.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
Tu ištekėsi gerai.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
Kažkoks kvailys, kuris sėdės
ir perskaitė Tenisoną
ugnies šviesa, be jokios abejonės...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
Ir pastatyti tave
jūsų pilys
danguje.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
Aš tave pažįstu.

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Prašau, Gil, aš ne
noriu tave įskaudinti,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
bet tu tai pamatysi
Aš šalia ir šalia,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
kai tu nukrisi
kam nors kitam.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Jūs neturite
mane tikrai įskaudino.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
Tai tiesiog
kad aš...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Apgaudinėjau save
galvodamas, kad tu
mylėjo mane, tiek.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Gil, prašau.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
Tikiuosi, kad jis sulaužys
tavo širdis...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
Kad ir kas jis būtų.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
Jūs ne
suprasti.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
Tada gal ir padarysi
susivok.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
Anė!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
O tu žiūrėk
teigiamai
švytintis.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
Tu atrodai kaip
jūs matėte
vaiduoklis.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
Gilbertas kalbėjo
vėl man.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
Diana, jaučiu
lyg būčiau nutraukęs
jo dešinę ranką.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
Ar prašau
eiti ir pasikalbėti su juo?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
Žinau, kad padarys
klausyk tavęs.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Paskubėk, Diana.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
Aš ne... Aš nežinau
kada ar... arba kaip, bet...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
pabandysiu.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
Iki pasimatymo, Anne.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Atsisveikink, mano mylimasis.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Christine:
Tu klysti,
tillie.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
pagalvojau
Anne Shirley
gražiai atrodė
šalia Dianos.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
Christine Stewart,
tu per daug malonus.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
Negaliu patikėti
nepastebėjai
Ana spoksodama
Gilbrte,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
tik pagaminti
jam pavydus.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Aš žinau, kad Gil yra
labai myliu Aną,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
bet jis tikrai
nėra pavydus.
Huh!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Ji tik stengiasi
desperatiškai laimėti
jį atgal nuo tavęs.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Christine:
nemanau
tai išvis tai.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
Be to,
Mes su Gilu
tik draugai.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
Na, manau
Anne Shirley
yra per didelis

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
nuomonę
apie save.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Kodėl, Ana,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
Maniau, kad tu esi
ketina apsistoti
Barrys už laužą.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
Kodėl atėjai
namo taip anksti?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
Diana... ji
buvo nuotaka
mano svajonių.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
Bet ji ir Fredas
išvažiavo dabar ir...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Jaučiuosi pavargusi
ir... sunerimęs.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
nezinau.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
Galbūt turėčiau
priimk panelę Steisę
Kingsport pasiūlymas.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
aš norėčiau
matyti ir girdėti
naujų vietų.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
Galėčiau gauti visumą
galėčiau daug idėjų
rašyti istorijas iš.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
Reičelė jautėsi
gana nusivylęs
šiandien vestuvėse,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
turintis judėti
vakarus ir gyventi su
jos berniukas ir viskas.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
Ir kilo mintis
man tai galbūt
turėčiau jos paklausti

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
įlipti su
aš vietoj
pikaro mergina.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Aš nesakiau
jai nieko.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
aš norėjau
tavo nuomone.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
Na, būtų
tavo sprendimas, Marila.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
Bet ar tu tikras?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
Na, ji ją turi
gedimų, žinau.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
Bet ji turi
buvo man artimiausia
kaimynas

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
45 metus ir...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
Verčiau pakęsčiau
ją nei prarasti.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
Prašau, nedaryk
tai todėl, kad jautiesi
blogai mano sąskaitoje.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
Oi dalykai ir nesąmonė.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
Galiu būti pilietiškas
su Rachele,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
kol ji pasiliks
iš mano virtuvės.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
Būsime gana pajėgūs
prižiūrėti ūkį
su pono Bario pagalba.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
Marilla...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
Ar niekada nenori
buvai įsivaikinęs berniuką

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
kaip tu
skirta?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
Aš turiu galvoje, jis galėjo
vadovavo šiam ūkiui,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
ir tave išgelbėjo
visos šios bėdos.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
Anne Shirley,
Neprekiaučiau
tu už tuziną berniukų.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
Dabar tu tiesiog
tai suprask.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
Ar tai gavo berniukas
menų bakalauras,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
ir laimėjo ridenimus
patikimų istorijų konkursas,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
dabar buvo?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
pasiilgsiu tavęs.
Pasiilgsiu savo merginos.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
Pažadėk man
tu nepasiliksi
toli amžinai.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
Niekada negalvojau gyventi taip toli
nuo kelio kaip žali frontonai,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
bet aš... verčiau gyvenu
šulinio dugnas

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
nei palikti
avonlea.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
Na, aš žinau kaip
dėkinga Anne
tau už pasilikimą.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
Na, ji buvo
visada vienas prie
šuolis į dalykus

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
kai ji
privertė ją protą
iki to.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
Tai palaima
ji pas moteris
akademija, štai kas.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Aš nepritariu
jie bendrai mokosi
institucijos,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
ir niekada neturėjau.
Visos merginos

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
flirtuoja su
visi berniukai.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Jie studijuoja a
maža, Reičelė.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Humph. Brangioji
mažai.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Tačiau jos mokiniai
bus gerai
pakankamai elgėsi,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
jei ši mokykla
kaip ir pasiturintys
kaip ji teigia.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
Neįsivaizduoju, kad turiu
pamiršo dalyką.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Anė:
Jūs visi buvote
taip naudinga.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
Galvok kaip tu
buvo auginami dabar,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
ir eiti į bažnyčią
reguliariai, Anne,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
ir būk atsargus
kokie draugai
tu gamini.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Marilla:
Būtinai įdėkite
ant tavo šilto
apatiniai drabužiai

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
kai oras
pasidaro šalta.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Rachel:
Taip, ir būk atsargus
jūsų sveikatos
kad ir ką darytum.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
Ir tu mums leidi
išgirsti iš jūsų kada
tu apsisprendei.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Rachel:
Iki pasimatymo, Anne.
Viso gero.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
Įsitikinkite
viskas
gerai pažymėti

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
kai įdedi
tai traukinyje.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
Nesijaudink,
paimsime gerą
rūpintis ja
stotis.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Paskubėk dabar.
Jūs pavėluosite.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
Sėkmės.

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
Iki pasimatymo,
marilla.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
nezinau
ką aš daryčiau
be tavęs.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
Jūs abu buvote
toks nuostabus.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
Bet aš nebūsiu
dingo ilgam,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
ir pažadu
Aš parašysiu kaip
dažnai kaip galiu.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
Viso gero.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Na, marilla,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
Niekada nedaryčiau
patikėjo
našlaitis galėtų
pasirodo taip gerai.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
Niekas negalėjo paneigti
ji tikrai aukšta
ir dabar stilinga.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Visai niekas.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Marilla:
Aš negaliu padėti
prisimindamas ją

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
kaip maža mergaitė.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
Žiauriai sunku aš
buvo suglumęs,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
bando
valdyti ją.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
Matas suprato
jai geriau.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
Na, tai turi
tavo kreditas
pakeitė ją kaip
kaip ir tu.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
O, ji neturi
tiek pasikeitė.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Tikrai ne.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
Tai mes
pasikeitė, Reičele.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
Kaip aš ilgėjausi
šiai akimirkai,
Diana,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
o dabar tai
tai žiūri
man į veidą,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
Negaliu pakęsti
mintis
išvykimo.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
Pamatėme, kad Gil Blythe išvyko
medicinos mokykloje praėjusią savaitę.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
Ar jis... pasakė
ką nors, Diana?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
Manau, kad jis
supranta,
Anė.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
Anė?
Anne Shirley!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
O, ten
tu esi.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
O, panele Steisė.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
Jaučiasi
kaip dešimtmečiai.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
O, viskas
naktis apie tai
baisus traukinys,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
tu turi būti
išsekęs.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
Oi, jaučiuosi palaužta
ir žalias ir provincialus,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
ir tik dešimt
metų amžiaus.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
Dėl gailesčio prašau
nuvesk mane kur nors

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
kur galiu išgirsti
pati galvoju.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
Turiu taksi
laukia tik lauke.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
Kur tavo
bagos bilietai?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Vairuotojas gali pasiimti
rūpintis savo bagažine.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
Jeigu tu nebūtum
štai, panele Steisė,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
Manau, kad turėčiau
tiesiog atsisėsk ir
apsipylė ašaromis.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
Na, aš negaliu tau pasakyti

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
kaip tik laiminga
Aš turiu turėti
tu čia, Ana.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
Juk kam būti
narys
valdytojų taryba
institucijos,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
jei negali traukti
kelios stygos?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
O, panele Stacey,
tu to nepadarei!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
Taip, aš padariau.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Anė:
Ketinu pasilikti
su mano raštu.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
Šis nuostabus senis
miestelis bus a
nuostabus įkvėpimas.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
Na, manau
tavo jaunystė
ir gyvybingumo

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
padarys milžinišką
indėlis į
mūsų moterų kolegija.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
Juk tu
buvo mano prizas
mokinys Avonlea.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Anė:
Aš taip nervinuosi
Aš nesusitiksiu su
jų lūkesčius.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
Ponia Steisė:
Oi, nesąmonė.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
Jie gali būti privilegijuoti
jaunos ponios iš
turtingos šeimos,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
bet jie išlepinti ir
išlepinti, daugelis jų.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
Puikus jezofatas!
Koks turtas!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
Tai toli
maloningesnis

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
nei aš kada nors
svajojo
galėtų egzistuoti.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
Labas rytas,
ponia.
Labas rytas.

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Ar galėtumėte
pasakyk panelei Pringle
kad pasiilgsta Steisės

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
ir pasiilgau Anne Shirley
yra čia norėdami ją pamatyti.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
manau
tu būsi gana
patogu čia.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
Ponia Tom Pringle
yra tarp absolventų.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Ji buvo
internato mokytojai
iš Kingsport
moterų kolegija

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
jau 30 metų.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
Ponia Steisė,
kaip žavu
tave pamatyti.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
O tu,
Ponia Pringle.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
Galiu pristatyti
tu pasiilgsi
Anne Shirley

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
Avonlea,
princas Edvardas
sala?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
Kaip sekasi?

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Ji mūsų naujokė
anglų kalbos mokytoja

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
Kingsporte
moterų koledžas,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
kam tu būsi
įlipti
šiemet.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
Ar turėčiau
taksi atveža
jos bagažinė?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
Akivaizdu, kad tai padarei
negavau mano laiško.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Bijau, kad turiu
nusprendė neimti
jai, panele Steisė.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
aš tikrai
gana pavargęs
yra varginantis

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
įlaipinimo personalas.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
Mano merginos baigtos,
kaip žinai,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
ir tikrai išleidžiu
tiek mažai laiko

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
su alumnais.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
Bet ponia Pringle...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Aš atsiprašau už
nepatogumų.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
Laba diena, panele Stacey.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
Visai ne.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
laba diena.

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
Kaip paprastai
pringle.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
Lygus kaip kremas, net kai
jie dirba prieš tave.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
Na, mes padarysime
pamatyti apie
kad. Hmm?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
kas tai,
pasiilgai Stasės?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport yra
pilnas pringlių
ir puspringles.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
Jie yra
seni pinigai, kad
valdo šį miestą,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
ir ponia Tom Pring
valdo visą gentį.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
bijojau
jie būtų
žemyn ant tavęs.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
Kodėl jie turėtų
būti? Aš esu totalus
svetimas.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
Vienas iš jų
pusbroliai, panele Amy
Pringle Boothe,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
kreipėsi
tavo padėtis,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
ir buvo beprotiškai
mažiau kvalifikuotas,
Galiu pridurti.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
Tačiau, kai
paskelbė valdyba

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
kad jie turėjo
priėmė tavo
taikymas,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
nu visuma
rinkinys ir kaboodle
iš jų

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
tik išmetė atgal
jų galvos
ir staugė.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Ei, karališkasis sportas
moterų koledžas,
prašau, vairuotojas.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
Na, jie yra
nesiruošia gauti
šalin su juo.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
Jie negali boikotuoti
valdybos sprendimas.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
Tai nedemokratiška.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Anė:
Nesu tikras, kad aš visiškai
visada pasitikėk demokratija.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
Jie visada
valdė nakvynę
čia, visa
jų klanas.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
Politiškai
ir socialiai.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
Na, jiems gali priklausyti
medienos malūnas,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
geležinkelis,
veikia dujos ir
vilnos malūnas,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
bet aš neleisiu
pringles diktuoti mūsų
švietimo sistema.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
Jūs negalite
įsivaizduok kaip
dabar esu nervingas.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
Ponia Kathane
Brooke yra
čia direktorius.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Šiek tiek a
martinet reikaluose
disciplinos,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
nuo laiko
laikui,
bet esu tikras

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
kad galime išspręsti
kad ir kiek
skirtumus
nuomonės

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
kad gali
kilti.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
Užeik.

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
Labas rytas,
panele Brooke.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
Ponia Steisė.
Prašau atleisti
įsibrovimas,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
bet aš buvau tiesiog
taip norisi
pristatyti tave

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
į mūsų naują
anglų kalbos profesorius,
panele Anne Shirley.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
Vienas ryškiausių
visos mano žvaigždės
mokytojo karjera.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Ji neseniai
paskelbė trumpą veikalą
grožinės literatūros taip pat.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
Sveiki atvykę į Kingsport
panele Shirley.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
Prašau atsisėsti.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
Ačiū. aš esu
labai patenkintas
būti čia.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
Panelė Steisė turi
rekomendavo tave
taip labai mums.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
Aš nesitikėjau
vienas taip pasiekęs

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
buti tokia jauna...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
Kada nors klaida
per greitai išgydys.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
Panašu, panele Brooke
kad būtų kažkoks susimaišymas

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
dėl panelės Shirley
nakvynes,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
bet buvau tuo tikra
tu neprieštarautum

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
kad ji pasiliktų
čia mokykloje

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
su tavo
už miesto ribų
įlaipinimas
studentai.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
Esu tikras, kad rasite
kad ji būtų tobula
den-motina jiems.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
Mums nereikia
motinos poveikiai

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
šiame institute,
panele Stacey.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
Mes valdome pagal taisykles
ir nuostatai.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
Kuriems reikia a
raugą gabalėlyje

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
nuo laiko iki
laikas, ponia Brooke.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Ar turėsime
žemdirbys įneša
pasiilgai Shirley daiktų?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
Aš turėsiu tarnaitę
paruošti jos kambarį.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Ačiū
tiek daug.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Ji yra absoliuti
seržantas majoras,
panele Stacey.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
Kaip aš kada nors
toleruoti jos sarkazmą?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
Nepaisant to, ji yra
atsidavęs mokytojas,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
jei šiek tiek per daug -
griežtas drausmininkas.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
Tu tik laikykis
tavo smakras aukštyn,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
ir tu duodi
tavo geriausias,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
jei tik tam
nepaisyti jų visų.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
Žinai kaip aukštai
Aš vertinu tavo
sugebėjimai, Anne.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
Aš padarysiu
labai geriausia pakilti
progai.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
Gera mergina.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
Dabar tu nori
gauti save
organizuotas

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
prieš
užsiėmimų pradžia
rytoj.

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
O, ho-ho!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
Oi.
Ačiū už
viskas,
panele Stacey.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
Mes galime padaryti
likusieji mūsų
pasivyti vėliau.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
Ateityje,
panele Shirley,
tu padarysi
maloniai prisimink

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
kad tu esi
ne Liberty į
atlikti bet kokius pakeitimus,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
kad ir koks mažas,
prie konvencijų
šios institucijos.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Atsiprašau, aš...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
Buvau tiesiog
taip sujaudintas tavo
įkvepianti citata,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
aš norėjau
jį pagražinti.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
Neglobok manęs.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
Kas turi būti
tabletė visa tai
uogienė, panele Širli?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
Kodėl nieko. aš...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
tik pagalvojau
buvo nepaprastai
pakelianti mintis,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
tai viskas.

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
Džiaugiuosi, kad rašai
tavo vardas su „k“.

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
Katharine su „k“ yra
taip daug patraukliau

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
nei Kotryna
su "c".

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
„C“ visada
atrodo toks smalsus.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
Turime 50
jaunos ponios
mūsų pareigose,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
iš labiausiai privilegijuotųjų
šeimos jūroje.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Mano metodai įspėja bet ką
viršija standartus

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
didžiausio dekoratyvumo.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
Tai nėra vieša
tokio tipo mokykla

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
kad esi naudojamas
pas, panele Širli.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
Mūsų mokiniai
nereikalauti
pagražinimas.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
Paprastas tiesus -
išankstinis laikymasis
taisykles ir nuostatas

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
kurią turiu aiškiai
nubrėžta jums,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
panele Shirley.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
Mūsų mokiniai
yra įgręžti
savo studijas

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
pradžioje
kiekvienos klasės.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
Laikas miegoti ir valgymas
bus griežtai laikomasi
mūsų 15 narių.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
tu,
panele Shirley,
pažiūrės

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
kad internatai ypač

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
laikytis
didžiausias tvarkingumas.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
Aš dedu
juos po
tavo nuolatinis
kryptimi.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
aš esu
nurodyta

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
pagal visą
fakultete kaip Brooke.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
Jūs galite padaryti tą patį.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
Taip, panele Brooke.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
Suprantu, kad turi
nepaprastų gabumų.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
laukiu
jų stebėjimui.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Džiaugiuosi susitikęs
su jūsų pritarimu
tam tikra prasme.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
Pamatysime.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
Jūs esate čia kaip a
valdybos rezultatas
sprendimas, o ne mano.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
Už šalį -
mokyklos panele,
rasi

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
kad mes esame
įrengtas
moderniausias
efektyvumas,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
dėl didžiulio
finansinė parama

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
tam tikrų iškilių šeimų.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
Merginos:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
Tiesą sakant, mes esame
pirmoji mokykla
provincijoje

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
turėti telefoną.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Viskas šviesu
ir gražus

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
visi padarai
didelis ir mažas

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
viskas protinga
ir nuostabu

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
ponas dievas
padarė juos visus

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
ponas dievas
padarė juos visus

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
sveiki su naujais metais.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
Aš pasitikiu jumis merginos
yra pasiruošę važiuoti
į pirmą sesiją
su ryžtu.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
Jūs visi žinote, ponia McKay,
matematika ir mokslas,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
mis kerr, istorija
ir geografija,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
o panele Širli bus
būk tavo naujas mokytojas,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
atsakingas už
anglų kalba ir literatūra,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
taip pat visi
studentų internatų.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
Panelė Širli
gyvens
mokykla su mumis,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
ir turės tiesioginį
priežiūros institucija.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
Tada kimbame į darbą,

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
be jokių nesąmonių.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
Prašau organizuoti
save į formas.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
Suformuokite vieną, skambinkite
kad tiesi linija?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
Emmeline Harris...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
Žingsnis į priekį.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
Jei ketinate
įprask tai,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
aš neturėsiu
pasirinkimas, tik sulaikyti
tu po pamokų.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Atsitrauk.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Išmokite reaguoti į įjungtus signalus
taip pat elektrinis varpas.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
Man labiau patiktų sugalvoti
titulai kiekvienai grupei,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
kaip a
korporacija.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
Ką apie...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
Tudoras, Kentas ir Vindzoras?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
Man neįdomu
pasakose.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
Jūs turite išmokti naudotis
šiuolaikiniai patogumai

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
mūsų sistemos.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
Per pertrauką I
įdarbins
elektrinis varpas.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
Tavo kambarys yra
koridoriuje,
pirmos durys.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
Galbūt jūs manote
tu esi aukščiau taisyklių,
pasiilgote Shirley?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
Merginos:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Anė:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Na... išjungti
eikit, merginos.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Anė:
Prašau, merginos.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
Tyliai prašau.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
Labas rytas.

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
Norėčiau pradėti
pasidalindami su jumis

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
kokia didelė privilegija
tai būtų man

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
pasidalinti su jumis... na!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Merginos:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
O, sprogimas!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...dalintis su
tu, mano didžioji meilė
Anglų literatūra

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
metu
ateinančiais metais.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
Tikėkimės, kad aš šiek tiek
žiebtuvėlis ant Šekspyro

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
nei aš stoviu ant kojų.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
Nesvarbu.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
Man buvo paruošta kalba,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
bet neatrodo labai
svarbu dabar.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Mano vardas Anne Shirley,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
ir aš žinau, kad tai padarysime
visi tampa geri
draugai akimirksniu.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
Merginos:
7 kartai 2 yra 14.
7 kartai 3 yra 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 kartai 4 yra 28.
7 kartai 5 yra...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
Aš kilęs iš šiek tiek
miestas vadinamas Avonlea on
princo Edvardo sala,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
kur aš buvau
mokymas už
pastaruosius dvejus metus.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
Taigi tai mano pirmasis
laikas privačiai
mokyklos pareigas.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
Ir tikiuosi, kad tai padarysi
visi gali man duoti
daug pagalbos.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
Dabar... kai paskambinsiu
išsakyk savo vardą,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
atsakyk "čia".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Pringle, Myra c.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
Pringle, Rebecca a.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
Ar tai ne tavo vardai?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
Ne, panele, galbūt
klasių sąrašus
buvo sumaišyti.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
Merginos:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
O, gerai,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
duok man savo vardus
tada po vieną,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
pradedant čia, jaunieji
ponia pirmoje eilėje.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
Pavardės vardas ir amžius.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
Atidarytuvas,
Fanny I. Atidarytojas.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Yra du
"ps" atidarytuve.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
Juosta, mirta n. Juosta.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
Heindas. Tai h-e-i-n-d.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
Alisa b. Heindas. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
Kamuolys. Vilma I. Kamuolys.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
Tiesą sakant, aš esu iš
riedėjimai patikimi
kepimo įmonė,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
ir mes domėjomės
kai būsi pasiekiamas

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
perrašyti mūsų etiketes.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
Užteks!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
Nesitikėjau pamokos

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
kurių tėvai buvo
tokios gudrybės at
pavadindami savo vaikus.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
Harisas.
Emmeline Harris. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
Ir niekuo netiki
iš jų, panele Širli.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
ka tu turi omenyje?

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
Jie tiesiog traukia
tavo koją, nes
jie pringles,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
ir jie mano, kad jie
gali išsisukti.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
Čia senos teleskopo akys
nepažintų nė vieno

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
jei ji būtų veidu -
akis į akį su vienu.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
Merginos:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
Kadangi praleidžia
Fanny akies fiksatorius,
mirtų juosta,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
Alisa už nugaros ir
Vilmos akies obuolys surask juos -
tokie siaubingai šmaikštūs,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
jie parašys
tiksliai
klasių sąrašas 100 kartų,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
šiandien po pamokų,
mano naudai.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
Dabar atidarykite savo
skaitytojai, prašau.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
Merginos:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
Prašau...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
M-M-Ponia Širli...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
Mergina:
O, panele Shirley,
padėti jai.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Anė:
Emmeline Harris,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
pasiimk šią merginą
moterų kambarys.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
Pamirkykite nosinę
šaltame vandenyje

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
ir pažiūrėk, ar gali
sustabdyti kraujavimą.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
Merginos:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
Viskas gerai. Visi
tu dabar sėsk!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
Ir sėdėti.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
Kas įdėjo gyvatę
ant mano stalo?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
Koks tavo tikras vardas?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Jen Pringle,
panele shiry.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Ar tai tu, Jen Pringle?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
Taip, buvo.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
Jūs būsite sulaikytas
po pamokų šiandien...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
Ir kiekvieną dieną už
visą savaitę.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
Dabar, prašau, atidaryk
jūsų trečioji forma
skaitytojai, klasė.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
Negaliu, panele Širli.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
Mama manęs laukia
kitas tris dienas

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
moterų pagalba
visuomenės raustis pardavimas.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
Na, atsiprašau, bet tavo
mama turės padaryti
kiti susitarimai.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
Bet ji pažadėta
mano pagalba dėl vargonų
išvadavimo komitetas.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
Man nerūpi.

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
Tu pasiliksi, jei taip pasakysiu.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
Aš tiesiog negaliu likti.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
atsiprašau.

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
Na tada tai
priklauso nuo tavęs, ar ne
tai, Jen Pringle?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
Arba pasilik po to
mokykla savaitei...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
Arba turėsiu
ministro diržą.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Myra:
Jūs tiesiog negalite
tai, panele Širli.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Aš paimsiu diržą.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
Tikrai?

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
Tada ateik čia,
pasiilgau pringle.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Ištiesk ranką.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Atidarykite savo skaitytojus, klasę,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
ir prašau pažiūrėti
pirmasis skyrius skirtas
likusį laikotarpį.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
Merginos:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
Ar tau viskas gerai, Essie?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
Bijau, kad nelabai
gera aplink roplius.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
Aš irgi ne.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
Jūs gausite
priprato prie essie,
panele Shirley.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Ji alpsta
bent kartą per savaitę.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
Gydytojai
pasakyti jos kraują
yra silpnas.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
Ačiū, emmeline.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
Nesirūpink
save apie
pringle merginos taip pat.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
Vieninteliai žmonės jie
kaip jie patys.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
Galiu tai pasakyti
be piktumo,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
nes mano mama
buvo pringle.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
Be to, tu man patinki,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
ir aš manau, kad tu
tvarkė klasę
labai protingai.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
Tu išdavikas,
Harisas.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
Spėju ten
yra tik du
žmonių rūšių
Kingsporte;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
tie, kurie
yra pringles
ir tie
kurie nėra.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
Užsičiaupk, Jen.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
Man nerūpi a
neryk ką sakai.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Esu pusiau priblokštas.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
Aha, tavo mama
negyveno pakankamai ilgai
kad tau ką nors padarytų.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
Ir mano tėtis
sako tavo tėtis

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
yra didžiausias
filanderis
ši šalis,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
taip kad
praktiškai
daro tave
našlaitis.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Emmeline / Essie:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
Nedrįsk
kada nors pasakyk kitą
žodis apie mano
vėl tėvas.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
Tu kvailas, geras
nieko žąsies kiaušinio.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
Jis žiaurus,
ir mano tėtis
taip sako.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
Pažiūrėkime kaip
didelė tavo burna
dabar, Jen pringle.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
O, mano akiniai!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Sustabdyk!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
To užtenka!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
Ant savo... pakilk ten.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
Atsistokite.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
Ar jus merginos
jokio padorumo?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
Tai ne
Turkijos turgus.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
Jie bandė mane paleisti
ant to dviračio.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
Tu mažas melagis!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
Ji metė kroketą
plaktukas ratuke

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
ir mus suklupo.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
Ar ne ji,
Essie?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
Aš to nepadariau, žvėre!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Ji mane užpuolė.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
Sustabdyk!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
Aš turiu gerą protą
kad išvarytų jus abu
už tokį chuliganizmą.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
Dviračiai draudžiami
mokyklos valdoje.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
Ši gudrybė
yra konfiskuotas
nuo šios akimirkos.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
Bet, panele Brooke,
dviratis ne mano.

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
Tai mano brolio.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
Jis neturėtų
buvo tokie kvaili

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
kaip patikėjo
tai tau.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Vargu ar tai atrodo sąžininga
nubausti jos brolį.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
Taip, panele Brooke,
manau...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
Ar tu ne žemesnis
mokėti anglų kalbą?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Panelė Brooke:
Dabar aš noriu jūsų dviejų
merginos atsiprašyti
vienas kitam,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
ir elgtis kaip
tinkamos jaunos damos.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
Aš gana
pasiruošęs
atleisk savo
manierų trūkumas.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
Ir aš tavo
nemandagūs komentarai.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
Užteks.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
Na, nestovėkite ten
kaip balandžiai, merginos.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
Eik kartu.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
Jei leisite an
toks protrūkis
kad pasikartotų,
panele Shirley,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
turėsi
lenta prie
skaičiuoti su.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
Užrakinkite tai
pašiūrė, Mctavish.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
Eik kartu,
merginos,
nejuokink.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
Ieškote šių?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
Jen!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
atsiprasau del
tavo akiniai.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
Mes juos pakeisime.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Tai ne tai.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
Tai ji pasakė
apie mano tėtį.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
Tiesiog pamiršk
kad ir ką jie sakytų.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
Nėra nė uncijos
tiesos joje.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
Mes neleisime
tai gadina
popietę.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
Mes to nepadarėme
įvesti tave
bėda,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
ar mes,
pasiilgote Shirley?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
Nesijaudink
apie mane.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
Brooke tiesiog
senas mūšis -
vistiek kirvis.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
Nesakyk
bet kas aš
tai pasakė.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
vos nenualpau
kai pamačiau ją ateinančią
per pievelę.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
Na, ji atvės
per kelias dienas ir...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
Tada gausiu
tavo brolio
dviratis atgal.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
Ateik kartu ir
neduok
tai dar vienas rūpestis.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Essie:
Jūs turėtumėte
ją matė

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
su jos burna
pilnas purvo,
panele Shirley.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
Tai geriausia
Jen Pringle
pažvelgė į a
ilgą laiką.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
Gerai, aš
pasukdamas mano šviesą
Išeik dabar, panele Brooke.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Emmeline:
Panele Širli?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
Emmeline!
O, panele Shirley,
tu turi mums padėti.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Essie brolis
reikia dviračio
ryto

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
už jo
pristatymas
darbą, arba jis
būti atleistas,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
ir jis pasiruošęs
nužudyti Essie.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
Mes negalime gauti
atidaromos trobos durys.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
O, ji
siaubingai išsigandęs,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
ir aš bijau
ji nualps.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
Dangus saugo mus nuo
praleisk Brooke, jei ji tai padarys.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
Pone Mctavish,
žemdirbys,
saugo savo įrankius
čia.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
Galbūt pamatytume
grandinę arba pasirinkite spyną.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Nustok verkšlenti, Essi.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
Emmeline, ar tu manai
galėtum prasispausti
tas stoglangis aukščiau?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
Aha, jei aš
turėjo kopėčias.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
Ateik kartu. Aš turiu
gavo geresnę idėją.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
Gerai, tu
nusileisk pirmas,
o aš svilinsiu
žemyn paskui tave.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
aš išsigandau.
aš einu
nualpti.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
O, tik pakabink
ant kito
akimirka, Essie,
ir tu gali.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
Jei kas
pagauna mus, tu
nekelk
jie pagalvos

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
mes stengiamės
pavogti bet ką -
dalykas, ar tu,
pasiilgote Shirley?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Mūsų motyvai
vargu ar yra
tuščias smalsumas.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Emmeline:
Viskas gerai.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
Atrišti galą,
essie ir
mesti jį žemyn.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Essie:
nemanau
turėtum
tai padaryti.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
O, tikiuosi
stoglangis
neužrakinta,
panele Shirley.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
Mums pasisekė.
P. Mctavish turi armiją
įrankių čia.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
Gerai, jei dabar
mes tiesiog galime...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
O, panele Shirley!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Patalynė!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
Na, Anne Shirley
kur ugnis?

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Anė:
Labas rytas.

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
Labas rytas.

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
Labas rytas.

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
Labas rytas, klase.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
Merginos:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
Tikrai, merginos,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
jei negali ateiti
su geresniu
panašumas į tai,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
Siūlau tau
pasiduoti visai.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
Atidarykite savo Oksfordo knygą
eilutės, 223 psl.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Tenisonas
„Šaloto dama“.

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
Emmeline, ar tu
prašau perskaityti pirmą
keturios eilės mums?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Tada mes
aptarti juos.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Myra:
Mano, mano,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
kurio obuolys
dabar poliruojame?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
Prikabinkime savo vagoną
į žvaigždę, merginos.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
Merginos:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
Gluosniai baltuoja,
drebulės drebulys.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
Maži vėjeliai
prieblanda ir drebulys.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
Per bangą
kuris eina amžinai,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
teka žemyn į Camelot.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
Kodėl vėluojate?

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
Mano mama reikalavo
apie mano laikymą
šio ryto tarnaitė.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
Neturėjau kam
velnias mano kojines.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
Kingsport moterys
kolegija to nedaro
toleruoti vėlavimą,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
nei aš.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
Pasiimk savo
žodynas,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
ir nukopijuokite
visą "a" skyrių.

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
Teks pagauti
į šią klasę vėliau.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
Ten ji laikė
tik jos budėjimas,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
laukia joje
kambarys vienišas,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
ir pažvelgė žemyn
prie Camelot.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
Pjaunamosios javapjūtės
miežių laukai...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
Ar stengiatės
man pasakyti
kad emmeline

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
yra tik
atsakingas už
šis nusižengimas?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
Aš nesistengiu
pasakyk tau bet ką

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
išskyrus tai
tavo dukra

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
turi atvirą nepaisymą
dėl reglamentų.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
Vogti yra
vagystės.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
nematau
kaip tu gali
apsimesti
būti kitaip.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
Šis incidentas yra
ledkalnio viršūnė.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
Tikiu, kad ji reikalauja
gydomoji disciplina.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
Aš noriu to mokytojo
grėbė ant anglių
taip pat tada.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
Nieko nenorėčiau
geriau, kapitone Harisai,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
bet tai bus už
valdybai nuspręsti.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
Leisk man būti tobulam
aišku, panele Brooke.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
Aš nedarysiu
leisti emmeline...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Kad būtų išvarytas
iš bet kurios mokyklos.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
aš su -
piešiant abu
mano dukra

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
ir mano finansiniai
parama iš šio antrojo
tarifų institucija...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
Iš karto.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
Galite skaičiuoti
su irklu
valdytojų.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
Ten ji audžia
dieną ir naktį,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
magiškas tinklas
gėjų spalvų.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Ji girdėjo
šnabždesys pasakyti,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
“ keikia ją
jei ji pasiliks

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
žiūrėti iš aukšto į Camelotą“.

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Myra/jen:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
Aš jus du perspėjau
apie maistą klasėje.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
Atnešk tą siuntinį
čia, Myra.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Atnešk tą siuntinį čia.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
Meskite jį į viryklę.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
Ar tikrai esi tikras
nori, kad tai padaryčiau?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Myra, tučtuojau paklusk man.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
Mergina:
Kodėl ji
bėgimas?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
Bėkite, merginos!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
Merginos, bėkit!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
Bėkite, merginos!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Essie:
Ne!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
Bėk!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
Mano sijonas
yra sugautas.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
Merginos:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Kapitonas Harrisas:
Emmeline!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
Papa! Papa!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
Tėti, tu atėjai.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
Eikite tiesiai į
automobilis, jauna panele ir...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
Ir pakilti
tie juokingi -
žiūrintys akiniai.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Jūs neturėtumėte dėvėti
ne tik skaitymui.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Panelė Brooke:
Užčiaupk tą susprogdintą
pavojaus skambutis išjungtas.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
Tai yra
mano mokytojas,
panele Shirley.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Kapitonas Harrisas:
Ponia Shirley,
ar tai?

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Mes buvome susitikę anksčiau,
jei neklystu.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
Taip, pone
prisimenu.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
Nagi, essi.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
Kas po velnių
ar dabar padarei?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Kapitonas Harrisas:
Panelė Shirley turi
visa akademija

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
laukia jūsų ištaisymo
disciplina, panele Brooke.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
Esu visiškai įsitikinęs, kad tu tai padarysi
mėgaukitės iššūkiu.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
Emmeline,
ateik kartu.

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
Jūs paliekate tai
ketvirtos eilės įstaiga
kartą ir visiems laikams.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
Ponia McKay:
Merginos, merginos, šalin
iš to automobilio.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
Kokios rūšies
viskas sakoma!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
Na, Hattie pringle; Jūs
yra apkaltinti „nužymėjimu“

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
jos popieriai tiesiog
nes ji yra pringle.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
Štai tau sakoma
juoktis iš mokinių

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
kai jie daro klaidas.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
Ką?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
Na gerai aš nusijuokiau
kai Myra pringle apibrėžė

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
aligatorius kaip „a
didelė vabzdžių rūšis“.

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
Negalėjau susilaikyti.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
O brangusis.

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
Ponas Džeimsas Pringle, tėvas
Jen pringle teigia, kad ten

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
nėra jokia disciplina
mokykloje nuo jūsų atvykimo

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
ir jis cirkuliuoja a
praneškite, kad esate „radėjas“

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
na, tai tęsiasi ir tęsiasi.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
Beveik kiekvienas princų tėvas
parašė lentoje reikalaudama,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
neprašo,
reikalaudamas jūsų atsistatydinimo.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
O tie keblumai,
išankstinio nusistatymo seni padarai!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
Kaip kas nors gali
pasiseks prieš tokią taktiką!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Man labai gaila Anne.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
Jaučiuosi atsakinga...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
Na, 15 vardu
studentai, kurie nėra „pringles“.

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Esu pasiryžusi ištverti.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
Kapitonas Harrisas pasitraukė
jo gana didelės finansinės

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
paramą kolegijai
hipoteka ir keletas iš

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
kitos pringle šeimos yra
grasina, kad padarys tą patį...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
matau.

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Taigi tu nori manęs
taip pat atsistatydinti.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
Niekada.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
Valdyba nori, kad atsistatydintumėte.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
Noriu, kad liktum čia ir susitvarkytum
šie slapukai valgo savo žodžius.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
Jei pinigai laikomi
galia už šios institucijos,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
tai tu, mano brangioji Ana, esi
kompensuos už kiekvieną

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
vienas prarastas centas.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
Bet kaip?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
Ar man atsisakyti atlyginimo?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
O ne mano brangioji.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
O ne, ne, ne...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
Ketinu primygtinai reikalauti, kad
valdyba duos jums bandomąjį laikotarpį

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
bent iki Kalėdų.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
Tuo tarpu jūs galite
apsvarstykite galimybę įrengti prabangų

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
naudos koncertas?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
Galbūt pabrėžiant pjesę
režisierė Anne Shirley...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
Tai turės būti kažkas
su daugybe puikių vaidmenų

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
nors jame.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
Ir stiprus dramatiškas turinys.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
Publika turės
būti visiškai priblokštas.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
Manau, kad kiekvienas iš tėvų
mielai mokėtų juos pamatyti

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
dukters vardai
programa, nemanai!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
Pažiūrėkime, 100 bilietų
už 25 USD už bilietą, kodėl tai daro

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
lygiai 2500 USD....

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
Tai siaubinga kaina!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
Ar nuoširdžiai galvoji
kas nors už tai sumokėtų?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
Taip, ir visi pinigai
eis tiesiai į mokyklą.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
Jūs esate tobulas
išradinga panelė Steisė.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
Mes parodysime
sujaukia prasmę

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
žodžio „kapitalizmas“.

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
Tik minutėle, Anne,
Manau, kad turėtum

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
pažvelgti į šiuos senus dienoraščius.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
Ponia Stanton, mūsų bibliotekininkė,
ir aš ruošiu istoriją

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
Kingsport ir mes
tiesiogine prasme suklupo

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
esančius archyvuose.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Juos parašė
kapitonas Abraomas Pringle

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
Kingsport įkūrėjas.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
Mano brangioji Ana, jei tu
nori laimėti žaidimą

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
tu turi
suprasti žaidėjus.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
matau.

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
„Ir taip, paskutinį kartą
senas mokytojas praėjo pro šalį žiaurus

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
išgraviruotas jos portretas
sieną jos buvę mokiniai.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
Gertrūda žvilgtelėjo į seną
išdidi moters vienatvė

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
kaip ji atsitraukė
tyliai į sodą.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Netrukus po to jie
sužinojo, kad mirties ranka

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
buvo ją palietęs.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
O Gertrūdą persekiojo
suvokimas, kad ji gali

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
niekada nedėkoju moteriai, kuri
tyliai davė jai tiek daug.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
Tai buvo daugiau nei
ji galėjo pakęsti“.

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
Šiuo termino tašku I
Norėčiau tai skirti

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
trumpa istorija kiekvienam iš jūsų
padariusios jaunos ponios

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
pirmąsias savaites
čia man taip prasminga.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
Klasė atleista.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
Ko verkia šios merginos?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
Aš juos skaičiau a
apysaka, panele Brooke.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
Geras sielvartas – verksmas
per anglų kalbos pamoką!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
Panelė Brooke atvyko
aptarti mano pasiūlymą dėl spektaklio

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
ir naudos koncertas.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
Manau, kad tai skandalinga,
bet mano nuomonė mažai svarbi

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
nuo mokyklos laikų
reikia lėšų.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
Būtent.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
Tikėjausi, kad padėsite
Aš treniruojuosi, panele Brooke.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
Nežinau, kodėl tu darytum.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
Kadangi nieko neturėjau
daryti su piešimu

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
ši juokinga schema!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
Svarbiausias klausimas,
tada kas vaidins pagrindinį vaidmenį

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
Marijos škotų karalienės vaidmenį?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
Manau – mes nenorime
bet koks žalias ragas vaidmenyje.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
Aš nesiruošiu būti
susijęs su bet kuo

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
tai nėra sėkminga.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
Jen pringle yra vienintelė
galiu galvoti, kas galėtų

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
vaidinti vaidmenį.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
Niekas kitas neturi
būtina asmenybė.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
Negaliu paneigti, kad Jen turi
natūrali vaidybos nuojauta.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
Tada viskas išspręsta.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
Kodėl, manau, pasiilgau Brooke
bus puikus treneris.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
Ir pasiilgau Mackay ir pasiilgau
Kerr gali padaryti dekoracijas

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
ir aš pažiūrėsiu į įdarbinimą
salės ir grupės.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
Galbūt net galiu suvilioti a
garsus sopranas iš Fredericton

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
dainuoti tarp
veikia nemokamai!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
Tikiu, kad ji
dainuoti kreditoriams

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
jei viskas žlunga!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
Bet nesakyk
Aš tavęs neįspėjau!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
Tegul teptuko potėpis judės kaip
įnirtinga ugnis.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
Tegul liepsna įnirtingai užgęsta!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
Padarykite puikių didelių siūlių
todėl jie nebus rodomi.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
Aš maldauju tave!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
Ne tik stovėk
ten kaip suglebę skudurai...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
Padėk man, padėk.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Pajusk, pajusk!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
Paleisk karalienę.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
Myra, tu naudoji
tu aukštyn ranka.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
Tu slepi savo veidą.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
Padėk man, meiluže, pasigailėk.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
Gailestingumas, aš nekaltas.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
Gelbėk mane mieloji panele.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
Ar nužudysi ir mane?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Nutempk jį,
nuplėšė nuo jos rankas.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
Ši scena atrodo juokingai.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
Aš nenusileidžiu
save toliau.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
Hattie tu kaip
kietas kaip pokeris!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
Negaliu padėti.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
Nenoriu savęs sumušti.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
Jei galiu lengvai nusileisti, tai ir padarysiu.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
Jūs visi matėte
essie tęsia.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
Dabar darykite tai tokiu būdu.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
Aš nekaltas,
išgelbėk mane mieloji panele.

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
O!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...dabar karalienė ji
orders the guards to halt.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
But the guards drag rizzio away. Vilkite mane.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
Dabar Hattie, tu pabandyk.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
Aš nekaltas, išgelbėk mane
sweet lady uh huh, uh huh.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
I refuse to play opposite her.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
Ji vienintelė
who can be remotely convincing

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
kaip italų muzikantas.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
Do what you can miss Brooke.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
Na, nekaltink manęs
jei publika išeis.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
Dar kartą Hattie,
ir prašau atsipalaiduoti!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
Emmeline!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
Emmeline!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
Kas tai yra, kas tai?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
Pasiilgome turėti
tu mūsų spektaklyje.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
Oi, labai atsiprašau dėl ko
atsitiko su tavo tėvu.

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
Kai tik viskas nurimo
Tikiuosi, kad turėsiu galimybę

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
pasikalbėti su juo
ir pabandyk paaiškinti.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
Jo čia nėra.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
Jis grįžo į Bostoną.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
O, panele Shirley, aš
visada norėjau vaidinti...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
Niekada neturėjau daug
galimybė padaryti bet ką.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
Tėtis man niekada neleis
grįžti į šią mokyklą.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
Aš turiu praleisti likusią dalį
metai su močiute, vienas.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
O emmeline...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
Gal galiu gauti
dar viena pjesės kopija.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
Aš jus treniruosiu
namo, jei nori.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
Esu tikras, kad tavo tėvas
leis tau sugrįžti

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
į kolegiją kitą kadenciją.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
nemanau.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
nemanau
močiutė taip pat.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
I had to sneak out while she
and aunt pauline were napping.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
Ar tau kas nors padeda
kartu su studijomis?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
You don't want to fall behind.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
Well, then I shall have to
have a chat with your grandmama.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
Ar tu?

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
You should hurry along home.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
You don't want to get her cross.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
Ir pažadu
Ateisiu rytoj

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
and I will speak with her.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
O, tai klevo terasa numeris 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
tu nepamirši...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
Žinoma, kad ne.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
Eik tu.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
Taip?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
aš norėčiau
pasikalbėk su ponia Harris.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
Mano vardas – tu negali.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
Ji serga ir
nebus sutrikdytas.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
laba diena.

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Ar galiu pasikalbėti su
taigi emmeline Harris?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
Jai neleidžiama
turėti lankytojų.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
Ar ateina kapitonas Harisas
atgal į - gyvena Bostone mis.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Retai čia lankosi.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
Ar galėtumėte tai pasakyti emmelinei
Anne Shirley atėjo pas ją?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
Ačiū.

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
pagalvojau
jus gali sudominti šie dalykai

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
kapitonui priklausantys dienoraščiai
Abraomas pringle, kurį radau

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
miesto archyvuose.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
Yra keletas nuostabių
čia pagerbia kapitonas

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
palinkėti į savo vėlyvą
vyras, kapitonas Harrisas.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
Tikiuosi, kad jums patiks skaityti
jiems tiek pat, kiek ir aš.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
Pagarbiai Anne Shirley
Kingsport moterų koledžas.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
Turiu pristatymą
už panelę Shirley.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
Na, tau pasisekė.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
Aš pasiilgau Shirley.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
Ačiū.

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
Taigi rytoj
vidurdienį tai ponia Haris...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
Panele Širli, ponia.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
Mama.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
Mama...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
Gero sielvarto mergina
tu apsunkini!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
Panelė Širli.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
Ką?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
Ponia Širli!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
Šventieji gyvi, kodėl gi ne
tu taip sakai pirmiausia?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
Taigi, tai yra
liūdnai pagarsėjusi panelė Shirley.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
Ateik jos pasiimti
ji turi svarą mėsos...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
Kaip sekasi ponia Harris?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
Toli gražu.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
Kiek nori
už šiuos dienoraščius?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
Aš neturėjau
ketinimą juos parduoti.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
Ar yra kokia nauda
prašo tavęs atsisėsti?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
Taip...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
Ačiū.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
Kas dar yra matęs šiuos dalykus?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
Niekas, kiek aš žinau.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
Tada aš pasiruošęs derėtis.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
Aš tau duosiu, ko tu nori
jei neduosi man žodžio

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
atskleisti šį siaubingumą
prie likusių pringlių.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Aš tik tikėjausi, kad galiu
įtikink tave leisti man mokytojauti

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
tavo anūkė
emmeline kaip suprantu

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
kad ji to nedarys
grįžti į mokyklą.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
O, mes protingi, ar ne?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
Cukrinis šantažas!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
Nori pastovaus atlyginimo
kad tave tylėtų, ar tai?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Prašau atleisti?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
Nekalti kaip balandžiai,
gudrūs kaip žalčiai.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
Žinojai, kai
rado tą skandalingą įrašą

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
apie mano vyrą tai buvo netiesa.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
Tai negalėjo būti tiesa!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
Likusi dalis
pringles bus Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
patikėti, ar ne?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
Ir paversk mus
juokas iš kingsport!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
Koks skandalingas įrašas?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
O, taigi yra daugiau
nei vienas, ar yra?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
Paulina.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
Josiah Harriso laivas buvo
sudegė ir jų valtys buvo paimtos.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
Harrisas ir įgula
beveik išalkęs.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
Galų gale jie valgė...Jie suvalgė Joną
Selkirkas, kuris nusišovė

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
jie gyveno ant jo, kol buvo išgelbėti.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
Harrisas man pasakė pats.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
Atrodė, kad pagalvojo
tai buvo geras pokštas.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
Retkarčiais tėtis tai padarytų
taip pykti...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
Paulina!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
Būk tylus!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Tai melas.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
Mano vyras niekada nevalgė
kas nors miręs ar gyvas.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
Ką jau kalbėti apie Joną Selkirką.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
Abraomas Pringle
parašė tą nesąmonę

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
gauti pakilimą
savo kvailos žmonos.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Amy Pringle buvo
žinomai patiklus.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
O, prašau, ponia Shirley,
niekam to nerodyk.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Mūsų santykiai
gali tai paviešinti.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
Mes padarysime bet ką!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Oi.

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
Dabar pasiilgau Shirley.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
Kiek tu nori
„mokytojas“ mano anūkei?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
Oi tu neteisingai supratai
mane visiškai.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
Aš tau negrasinu!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
Tiesiog maniau, kad tau patiks
visi kiti nuostabūs dalykai

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
pasakė apie savo vyrą.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
Niekada nesvajojau papasakoti
bet kam jis buvo kanibalas.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Natūralu, kad mes linkę būti a
mažai įtariai žiūri į nepažįstamus žmones

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
galbūt Kingsporte
mes jus neteisingai įvertinome.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Manau, vaikas turėtų
tęsti studijas.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
Paulina neturi laiko.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
Ji užsiėmusi manimi prižiūrėti.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
Nepaminėsi
šis nesusipratimas

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
kam nors patiksi?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Pasistengsiu atsiminti, kad ne...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
O kada nori pradėti?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
Iš karto.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
Hmm.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
Jei du trikampio kampai yra
lygūs vienas kitam

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
priešingos šios dvi pusės
kampai yra lygūs vienas kitam.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
Emmeline, kodėl niekas to nepadarė
pakeitė akinius?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
Na, tėtis sako, kad aš ne
tikrai reikia juos nešioti

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
kiek aš.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
O močiutė to nedarys
ji sena oda titnagas!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
Tai kas tau tuos davė?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
Motinos viršininkė vienuolyne
Bostone prieš dvejus metus.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
Šiaip ar taip, aš tik numanau
naudoti juos skaitymui.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
Jūs tiesiog negalite
daugiau juos naudoti.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
Turite turėti kitą porą!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
Radau kitą kopiją
- Marija škotų karaliene!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
O, tiesiog jos vardas
sujaudina mane iki pirštų galų!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
Netikiu ja tikrai
nužudytas Darnley, ar tu?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
Ššš!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
Dangus padėk jums dviem
jei ją pažadinsi!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
Manau, kad kada nors taip
dramatiška, ar ne?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
Tai labai sudėtingas vaidmuo.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Anksčiau turėjome dramatizmo
ir muzika vienuolyne.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
Motina viršininkė pasakė, kad aš
buvo gana geras abiem.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
Ji išmokė mane žaisti
fortepijonas irgi, žinai.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
Deja, močiutė
neleis man jo liesti.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
C-Ar galėtume kartu perskaityti?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
Manau, kad taip.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
Aš žaisiu visus kitus
dalis ir tu skaitai Mariją.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
Pradėkime čia.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
„Atleisk už visą blogį
visų vyrų atžvilgiu,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
poelgis ar prietaisas mane įskaudinti. “

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
Taip, aš nepakęsčiau nė vieno
širdis nesusitaiko su manąja

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
kai mano šalta.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
Aš nepaimsiu mirties rankos
su bet kokia neapykantos ar pykčio dirva

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
ar negerai dėl manęs, bet yra
draugai su šiuo praeities pasauliu

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
pereiti iš jo į
bendra meilės ramybė.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
Tai buvo nuostabu!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
Ačiū, kad atnešei
aš čia, panele Širli.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
Tai bus mūsų
slapta vieta,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
negali niekam atskleisti.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
Močiutė niekada
išleidžia mane vieną.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
Ji mano, kad esu atsakinga
būti „pagrobtam čigonų“.

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
Nežinau, kodėl ji taip
rūpinkis, ar mane pagrobė.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
Viskas, dėl ko ji nerimauja, yra ji
skauda nugarą ir skauda pėdas.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
Dabar, dabar.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
Seni žmonės laikosi prie kelio
jie patys buvo auklėjami.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
Slapta ji manęs nekenčia.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
Ji visada mane vadina "vaiku"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
lyg būčiau
„šuo“ arba „katė“.

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
Jei aš sukursiu kibirkštį
triukšmo ji beveik apalpsta.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
Ji sena tironė ir kada nors
Aš bėgsiu amžinai

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
ir tapti tikra aktore.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
Kodėl niekada
gyveno su tėvu?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
Jis labai užsiėmęs
jo verslo reikalus.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
Buvau dar dviejose įlaipinimo vietose
mokyklos prieš man atvykstant į šią,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
bet jis mane čia atvedė...Taigi
Būčiau šalia močiutės.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
Ir todėl jis to nedarytų
turi nerimauti dėl manęs.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
Esu tikras, kad jis turi omenyje
daryti tai, kas geriausia.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
Ką Jen Pringle pasakė apie tėtį
skauda žinai...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
Nes tai tiesa.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"Brangus tėve, aš noriu
tiek daug grįžti į klc.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
Ne – norėčiau
paprašyti leisti man grįžti

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
į klc kitą kadenciją.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
Aš buvau viršuje
klasėje prieš man išvykstant.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
Tikėjausi, kad būsi
didžiuojuosi savo pažymiais.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
Prašau suprasti
visa tai buvo klaida.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
Bandžiau tave pasiekti
Baltimorė, bet manau

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
niekada negavote laiško. “

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
Miss Shirley čia
jūsų pamoka, panele.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
Ačiū.

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
Ponia Širli!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
Močiutė suvalgys tave gyvą.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
If we are to have
mūsų studijos šiame kambaryje,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
I simply cannot tolerate
niūrumas ilgiau.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
I have a wonderful
surprise for you.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
Panelė Steisė paskolino man a
Karališkoji konservatorijos programa,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
and you can begin today!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
aš negaliu.

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
Grandmama has
forbidden me to touch...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
Fiddlesticks!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
It's high time someone
reminded your grandmama

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
kaip skamba pianinas...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
And it shouldn't be me.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
You can start with
šių elementarių pratimų

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
as a refresher course.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
Jūs būsite ant savo
nors savo,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
bet tai žingsnis teisinga linkme.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Aš atnešiu tavo vadovėlius.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
Žaisti!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
Paulina, ateik čia, mergaite!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
Atsakysime ir atsakysime
pasakykite jiems, kad mes negalime priimti.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
Mama jos nori
stacionari Abigail.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
Kas žemėje kuria
tas supainiotas reketas?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
Tas pianinas ne
skirta žaisti!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
Pasitrauk iš ten, vaikeli!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
Kas tau davė leidimą
groti tuo pianinu?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Atsiprašau ponia Haris, bet
emmeline turi būti leidžiama

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
skirti šiek tiek laiko
į muzikos studijas.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
Aš netikiu jaunomis merginomis
groti pianinu viešai.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
Jis linkęs gaminti
juos drąsiai ir pirmyn.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Kodėl, galvoju
jūs esate išmintinga ponia Haris.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
Tačiau man taip dažniausiai sakoma
jaunų Pringle merginų

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
Kingsport turi privačias pamokas.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
O?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
Jūs tiesiog nenorėtumėte
būti apkaltintas nerūpestingumu

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
emmeline tinkamas auklėjimas?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
Nr.

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
Kas tau davė leidimą
atidaryti tuos langus?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Aš tik norėjau, kad jūsų darbuotojai
pažiūrėkite, koks dulkėtas šis kambarys.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
Reikia nuodugniai išnagrinėti.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
Na, laikykis taip.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
Jūs jaunuoliai
visi tokie apsvaigę!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
Paulina nori eiti
šalin ir palik mane.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
Tai tik dienai mama.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
Ji sako tik vieną dieną!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
Atrodo, kad neateina į galvą
bet kas, kurį norėčiau praleisti dieną

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
šio supainioto vežimėlio.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
Jūs galite neturėti
naudoti savo kojas močiutė,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
bet nieko nėra
reikalas su savo liežuviu.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
Nedrįsk
būk įžūlus, vaikeli.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
Pažįstu merginą, kuri joje mirė
miegoti po to, kai buvo įžūlus.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
Paulina, kas tai?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
Mano pusseserė Louisa
švenčia savo vestuves

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
Kitas jubiliejus Frederiktone
savaitę, o aš buvau jos pamergė

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
prieš penkiolika metų, ir aš
padaryti bet ką, kad ten būtum.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
Na, jei aš mirsiu vienas,
kol tu toli, Paulina,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
Palieku tai tavo sąžinei.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
Žinau, kokia našta galiu būti.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
Mama, prašau, nedaryk
sujaudink save.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
Aš nesiruošiu eiti
jei nenorite.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
sujaudinsiu save.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
Ar negaliu šiek tiek susijaudinti
kad praskaidrinčiau mano nuobodų gyvenimą...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
O, mano nugara, mano nugara
skauda...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
Uždaryti, kad sumišo
langas, mergaite!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
Jaučiu skersvėjus, Paulina
gauk mano afganistanietį

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
ir pagalvėlę kojoms.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
Na, jūs žinote, kaip žmonės elgsis
kalbėk ponia Harris, jei Paulina

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
neina i jubiliejus?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
Ką?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
O, aš tikiu, kad jūsų ilgas
visą gyvenimą, kurį išmokote

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
ką gali pasakyti dykinėti liežuviai.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
Nu nereikia mesti
mano amžius viršija mano veidą, mergaite.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
O, šis miestas yra
pilna draskytų rupūžių

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
ir ar aš to nežinau!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
Aš jos nestabdau.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
Palikau tai jos pačios sąžinei.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
Niekas niekada
patikėk tuo pasiteisinimu.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
Miss Shirley ir aš netgi galime
būk su tavimi, močiute.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
Kodėl, Pauline tikriausiai galėtų
būk ten ir grįžk po dienos!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
Kažkas yra už nugaros
ar viso to nėra?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
Kodėl jūs visi
taigi leisk ją eiti?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
Nes ji gera rūšis
dukra, kuriai reikia laisvos dienos

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
dabar ir tada.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
Niekada nekreipkite dėmesio į jūsų vingiavimo būdus.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
Turėkite pipirmėčių.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
O...o mano galva.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
O man toks skausmas
mano galvoje ir aš toks pavargęs

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
Nebegaliu ginčytis.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Manau, tai reiškia, kad aš
mane ištiks insultas.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
Oi.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
Gerai gali eiti.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
Tačiau jei susirgsite gripu ir
susirgk nekaltink manęs.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
O ačiū mama, ačiū.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Tu man toks geras!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
Aš norėjau eiti į
pusseserė Louisa tiek daug.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
Mama... aš turiu tik tai
dėvėti seną juodą taftą.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
Ar manote...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
Juoda tafta
yra pakankamai geras

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
Louisos Hilton vestuvėms.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Ji eidavo apsirengusi Scarlet
jei leisiu jai...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
Ir tik laukti, kol
Aš miręs, kad tai daryčiau.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
Kol aš gyvas tu
bus padori Pauline Harris.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
Gerai mama.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
Aš tik būsiu
džiaugiuosi viduje ir

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
net negalvoti
ką aš dėviu.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
Ir aš tikiu
tu susitvarkysi

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
su panele Shirley
nuostabiai mama!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
Aš nepaimsiu mirties rankos
su bet kokia neapykantos ar pykčio dirva

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
ar negerai apie mane, bet yra
draugai su šiuo praeities pasauliu,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
pereiti iš jo į
bendra meilės dalis...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
Na, jūs visi
atlikta nepaprastai gerai

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
ir nusipelnė
daugybė pagyrų.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
Dabar įsitikinkite
glostyk savo eilutes

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
kito penktadienio repeticijai.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
O prieš tau einant aš
turi padaryti vieną pranešimą.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
Ponia kapitonė Josiah Harris
ir jos anūkė emmeline,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
būtų malonu
pakviesti jus ponios

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
į rudens pikniką
rytoj ryte.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
Dabar, jei tau rūpi
dalyvauti mes susitiksime

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
Maplehurste 10:00 val.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
O, prašau atnešti nedidelę dovanėlę
Ponia Haris iš mandagumo

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
už jos dosnumą
organizuojant šį renginį.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
Merginos, galite grįžti namo.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
Ateina.

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
Artėja...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
Jie atrodo nuostabiai.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
Gana reakcija iš
tie seni dienoraščiai, Ana.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
Eina tau parodyti, kaip mano senas
mokiniai visada prasilenkia.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
Dar nekalbėk per garsiai!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
Ką tik gavau laišką
iš Gilbert Blythe.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
Atrodo, jis pagaliau
medicinos mokykloje.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
zinau.

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
Na, kaip jam sekasi?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
Na, tu žinai, kad Gilbertas toks
kuklus, bet a - skaitymas tarp

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
eilutės, sakyčiau, kad jis
savo klasės viršuje.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
Jis norėjo sužinoti, kaip
tau taip pat sekasi.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
Na, tu gali jam pasakyti
Aš vengiu piktybiškumo.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
Užeik.

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
Tai tik aš, Paulina.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
O, panele Širli, kaip aš atrodau?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
Baisu.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
Jūs tiesiog negalite
eik į tą seną daiktą.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
Aš paskolinsiu
tu mano geriausia suknelė.

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
O mano brangioji, ne, ne, ne...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
Esu ant kabliuko, kaip yra.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
Mama gali apsigalvoti.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
O, nebūk kvailas.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
Kelkis.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
Nuimkite šį juodą taftą...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
Galite uždėti tai apačioje
ir gali pasikeisti vakarėlyje.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
Bet apgauti mamą aš...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
Nenorėtumėte atnešti blogo
sėkmės vestuvių metinėms

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
šitame juodame daikte?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
Nr.

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
Hmm.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
O! O!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
O dabar tik kvapas!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
Mama tam nepritars.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
O, obelų žiedai!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
Oi, kaip man tai primena
Adelaidė susižavėjo, kai...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
Kas?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
Morgano žmona.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
Vaiko mama.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
Ji buvo mano pirmoji
pusbrolis iš mamos pusės.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
matau.

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
Paulina kodėl tavo
brolis niekada nesilanko?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
O, Morganai, jis
tapti kaip tėtis.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
Visada užsakinėja žmonėms apie.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
Nėra laiko niekam kitam.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
Morganas anksčiau buvo toks tvirtas
o gražuolis ir Adelaidė naudojo

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
mylėti muziką ir vakarėlius.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
Kas atsitiko?

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
Na, tai ne
Kristianas kalbėti apie mirusiuosius.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
Na, kaip ji tada mirė?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
Ji... netrukus pabėgo
po vaiko gimimo.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
Ir mirė nuo vartojimo.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
Pringles visi kaltinami
Morganas, įskaitant mamą.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
Bet tai nebuvo Morgano kaltė.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
Dabar mama neturės
viskas jai apie tai primena

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
to, kas nutiko Adelaidei.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
Tai negerai, Paulina.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
Kas daro žmones
šiame mieste turėkite tokį pyktį

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
vienas prieš kitą?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
O pringles
visada ginčydavosi

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
labai daug tarpusavyje.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
Esame labai mandagūs kiekvienam
tačiau kiti viešai.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
Niekada tokio nemačiau
juokingas elgesys.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
Tai visiškai bizantiška!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
Na bet kokiu atveju
Pauline Harris,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
jūs ketinate turėti
tavo gyvenimo „laisva diena“.

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
Labas rytas, ponia Harris.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
Vaikščioti tarsi mes
ar mums priklauso pasaulis?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
Taigi aš darau.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
Ateik kartu, Paulina!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
Aš... aš pasiruošęs eiti mama.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
Per daug spalvų mergina.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
Atrodai dažytas.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
O ne.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
Tiesiog aš paraudusi.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
Na tu nekvepi
gerbtinas permirkęs kvapu.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
Tai tik
mažiausias...Mažai...Trupučiai.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
Pasakiau permirkęs
o aš turėjau omenyje permirkusią.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
Apsisuk.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
Ar tai plyšimas po rankove?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
Ai....

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
Nr.

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
O, prisimink savo manieras
ir nepamirškite perbraukti savo

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
kulkšnis padoriai
kai atsisėdi.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
Ir nesėdėkite juodraštyje.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
Ir neslysk
žemyn turėklais.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
Mama!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
Na, tu padarei
Nancy Pringle vestuvės.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
Mama, tai buvo prieš 25 metus.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
Kaip manai, kas aš esu?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
Pirmyn mergina.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Nestovėk keikčiodamas.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
Ar norite praleisti traukinį?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
Ne, mama.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
Ir jei manęs čia nėra kada
grįši, prisimink,

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
apvilk mane vestuvine suknele.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
Ir atminkite, kad mano plaukai sulenkti!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
Nežinau, kaip tau seksis
valdyti jos panelę Shirley.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
Ji toks kūdikis.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
Niekada nemaniau, kad kada nors gausiu
galimybė aplankyti Maplehurst.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
Ettie, ettie pringle
pasitrauk iš ten,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
tai ponios Haris vežimas.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
Tai piktina.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
Nebuvau lauke...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
Jei sušalsiu mergina, aš
laikys jus atsakingais.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
Nesąmonė!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
Noriu, kad mėgautumėtės saule

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
ir visi
gražios rudens spalvos.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
Turėsime puikų vežimą
vaziuok ir gali kritikuoti

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
visi, pro kuriuos praeiname!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
Kritikuoti?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
Tai labai keista
idėja panele Shirley.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
Tai ne krikščioniška.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
Tai tiesiog ne krikščioniška.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
Kokia to prasmė!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
Panele Širli, aš nepalaikysiu
daugiau tavo beždžionių!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
Tu toks gražuolis
vežimus ir niekada jais nesinaudoti.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
Tu juos grąžini, ar girdi!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
Jų nebuvo
septynerius metus!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
Tuo labiau priežastis
išneškite juos ir naudokite.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
Nustok būti toks savanaudis.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
labas rytas merginos.

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
Gražiai atrodai!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
Sugrąžink mane atgal!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
Ar girdi?

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
Tai anarchija!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
Kas tie siautėjai?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
O brangūs šventieji
aukščiau aš alpsiu.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
Negaliu pakęsti visko
šis grynas oras.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
Tai tokia graži diena,
Maniau, kad galėtum šeimininkauti

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
piknikas mokyklai.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
Aš nevalgau savo pietų
lauke su bet kuria mergina.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
Aš nesu čiulbėjusi čigonė.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
Priimk mane! Priimk mane!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
Tylėk, ponia Haris; Kai kurie iš
šios jaunos mergaitės yra prigijusios.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
Pringles?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
Taip.

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
Ir tu jų nenori
bėga namo ir pasakoja pasakas.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
Už tai sumokėsite.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
Jei sušalsiu...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
Sakei, kad nori
laisva diena nuo tavo

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
vežimėlis vistiek močiutė.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
Būk tylus!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
Labas rytas ponia Harris.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
Atrodai siaubingai smulkmeniška.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
Ačiū, Alec McGuinness.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
Ačiū.

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
Na, ką tai daro
nesvarbu, ar aš vis tiek mirsiu?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
Aš gyvenau iš skolintų lėšų
laiko per ilgai.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
Tokie draugiški žmonės!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
Žavingi kaimynai.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
Žinai, aš nepritariu
tu kritikuoji žmones mano brangioji.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
Dabar... galiu paklausti, ar tai
visi tavo plaukai.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
Taip.

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
Kiekviena smulkmena.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
Na gaila, kad raudona.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
Bet aš tikiu, kad raudona yra
vėl tampa gana populiarus.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
Ačiū.

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
Ir dar vienas?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
O! Kaip žavu!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
Dabar ačiū, mano brangioji.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
Tai mano dovana
tau, emmeline.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
O, panele Shirley!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
Tačiau ar sumokėjote už tai?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
Man šiek tiek pasisekė
santaupas atidėti.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
O!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
Milijoną kartų ačiū!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
Vieną dieną aš tau tai padarysiu!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
Dabar nebuvo taip miela
šios merginos man dovanos dovanas?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
Taip, buvo.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
Taip, man labiau patinka tavo
juokiasi panele Širli.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
Tas nervingas kikenimas
Pauline tai man nervina.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
Na, tikiuosi, kad ji turi
nuostabus laikas vakarėlyje.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
Ji tikriausiai baigėsi
suvalgė ir susirgo.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
Kaip ir jos tėvas, ta mergina.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
Žinoma, jis niekada nežinojo
kai jam jau buvo gana.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
Ar aš tau kada nors parodžiau
Josiah nuotrauka, panele Širli?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
Mano jis buvo labai gražus.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
Pilnas herojiškos dvasios, sakyčiau.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
Taip, jis buvo gražiausias
vyras karališkajame sporte.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
Ir jis mane dievino.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
Konsultavomės vieni su kitais
apie absoliučiai viską.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
Atminkite, mes to nepadarėme
visada sutinku - ne.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Jį ištiko pykčio priepuoliai.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
O taip, ir aš taip pat.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
Žinai, ką jis padarė, kai aš
nusipirko dieninę kepuraitę, kuri jam nepatiko?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
Neįsivaizduoju...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
Jis suvalgė!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
Davė jam baisų
pilvo skausmas!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
Taip, tarnavo jam teisingai.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
Jis buvo taip supykęs, kad aš
pamiršo su juo pasikonsultuoti!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
Kaip jis galėjo išeiti ir išeiti
aš viena ir šitaip suluošinta?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
Mirtis buvo vienintelis dalykas, kurį jis kada nors turėjo
išdrįso nepasitaręs su manimi.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
Na, neilgai
kol mes vėl kartu.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
Nieko nėra...Ne
vyras...Kaip jis...Niekur...Ne

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
tai degeneratas
amžiaus, panele Shirley.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
O tavo sūnus?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
Morganas.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
Na jam pavyko
savo pinigus sėkmingai

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
jei tai koks nors nuopelnas.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
Tėvas jį išlepino.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
Ne, jis niekada neturėtų
susituokė su savo pusbroliu.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
Tai buvo laimė tiems vargšams
Adelaidės pringle mirė brangi siela;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
Morganas gavo tai, ką gavo
nusipelnė, manau.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
Tai labai nežmoniškas požiūris
motinai poniai Harris.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
Taip, mes nesame
tiksliai garsėja užuojauta

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
ypač panele Shirley
tarp mūsų žinai?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
Šiaip jie visi
laukia, kol numirsiu

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
kad jie galėtų gauti
jų rankos ant pinigų.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
Galbūt tu
turėtų suvokti

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
kad emmeline tik
nori, kad juo rūpintųsi.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
Na.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
Jei turite kokių
užuojauta liko tavo sieloje,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
galite tai išleisti jai.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
Vaikai turėtų būti
matė ir negirdėjo.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
Panašu, kad esate labai plačių pažiūrų
tavo nuomone, panele Shirley.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
Tai gražiausia
komplimentą kam nors

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
kada nors man mokėjo poniai Harris.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
Atleisk, jaunuoli, buvau
įdomu, ar leistum mano

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
merginos ir man malonumas a
važiuokite į miestą savo vagone.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
Būtų taip įdomu,
bet aš tau pažadu

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
jiems nebus jokių problemų

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
Mama, mama!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
Jūs tiesiog turėsite eiti.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
Viso gero.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
Mama, mama.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
Mama!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
Kas atsitiko?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
Mama ar tau viskas gerai?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
Tu dėvi skrybėlę.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
Mama, aš neprisimenu
paskutinį kartą mačiau tave.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
Paulina tu nuraminsi.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
Tu skambi isteriškai.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
Jūs matėte, kaip aš nešioju a
skrybėlę pakankamai dažnai mergina.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
Panelė Širli
pasiūlė pietus atvirame ore

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
buvo maloniausia.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Man taip buvo
nerimauju dėl tavęs mama.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
nerimauju
serga visa partija.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
Ar nustosi plazdėti mergina!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
Tu mane nervini.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Paulina, ar tau sekėsi?
laiko savo vestuvių vakarėlyje?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
O taip.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
O, Louise atsiuntė
tu jos puokštė mama.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
Gėlės buvo nuostabios.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
Salė buvo pavėsinė...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
Kaip laidotuvėse, manau...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
O ministras vedė pusbrolį
Louise ir Maurice vėl.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
šventvagiška...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Molly ir Emily
siųsti savo meilę ir...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
O Emily turi
skaniausias kūdikis.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
Tu kalbi tarsi
buvo ką valgyti.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
Kūdikiai yra pakankamai dažni.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
Kūdikiai niekada nėra dažni.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
Kiekvienas iš jų yra stebuklas.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
Na, aš turėjau du iš jų.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
Aš nemačiau daug to
stebuklingas bet kuriam iš jų.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
Mama, tu tokia šviesi
ir linksmas šiandien.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
Tačiau jūs dviese
sugyventi, panele Širli?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
Leidau jai paimti galvą
ir mes pakankamai gerai sutarėme.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
Man nesvarbu ką
pringliai sako...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
Manau, kad tu
visai neblogai atrodantis.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
Ačiū.

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
O geras sielvartas!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
Na, gerai.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
Little Bo Peep turi
prarado savo avis ir ne

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
žinoti, kur juos rasti.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
Laba diena panele Kerr.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
Po to aš būsiu
nieko nenustebino.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
Palikite juos ramybėje ir
jie grįš namo atnešdami

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
jų uodegos už jų.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
Gauk tas avis ir
tas vagonas iš čia!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
Papa!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
Emmeline tau buvo liepta
nustok nešioti tuos juokingus

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
akiniai lauke.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
Jūsų regėjimas niekada nepagerės
jei nuolat juos nešiojate.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
Taip tėti.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
Bet panelė Shirley davė
man šie nauji ir...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
Eik į vidų.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
Turiu galvoje iš karto.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
Bet...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
Paskubėk.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
Jaunuolis, kas dėl to kaltas?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
Ar tai tavo vagonas?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
O, ačiū.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
Puikiai praleidome laiką.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
Panelė Shirley...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
Ar galiu pasikalbėti su tavimi?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
Bėgi kartu, panele Kerr.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
aš suspėsiu.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
Taip, pone.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
Atrodo, kad kiekvieną kartą susitinkame
mano kelyje slypi katastrofa.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
Na, tada gal ir turėtum
pasitraukti iš kelio.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
Mane erzina, kai žmonės
švelniai elkitės su mano nurodymais,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
panele Shirley.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
Aš daviau aiškų įsakymą, kad mano
dukra nebeturėjo

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
asociacija su
Kingsport moterų koledžas.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
Ar galėtumėte man pasakyti, ką
velnias tu cia darai?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
Mes buvome a
kaimo piknikas, pone.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
Priima jūsų mama.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
Mano mama?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
Ji leido imti
iš visų tų vežimų

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
ir kviesti visas tas merginas?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...ne pone.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
Aš padariau.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
Ir kaip ji neturėjo nieko geriau
galvoti apie save,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
Jaučiau, kad pats laikas
kažkas bandė jai padėti.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
Tada tu tikrai esi toks pat beprotis

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
visi gandai
Aš girdėjau apie tave.

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
Ką girdėjai?

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
Jūs nenorėtumėte žinoti.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
Taip norėčiau!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
Pringles jums priskyrė etiketę
pašėlęs anglų profesorius.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
Kažkas pasakė, kad tu parašei
juokingiausia jų istorija

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
kada nors skaitytas paskelbtas
pagal...Eh...Kažkas ar kita

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
patikima kepimo miltelių įmonė?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
Ir kad tu buvai
kvailiausias, raudonplaukis,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
mokinukės pelė
jie kada nors žinojo.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Tavo dėka aš buvau
beveik atleistas!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
Yra logiškas paaiškinimas
už visko,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
bet jūs, žmonės, esate patys didžiausi
siauro mąstymo, egocentriškas,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
ginčytis I grupė
kada nors teko susidurti!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
Norėčiau apsinuodyti
visas tavo klanas!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
Jūs negalite pakęsti nieko matyti
pasiseks ne tau pačiam.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
O, aš tikiu, kad jūs visi džiaugiatės
kas nuskraidins pergalę

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
baneris šių metų pabaigoje!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Na, jūs neturite
dar mane palenkė!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
Oho, oi.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
Grįžk čia, panele.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
Tu nusiminęs dėl ko
pringles galvoja apie tave?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
Man nerūpi diskutuoti
tai, jei neprieštarauji.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
atsiprašau.

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
Bijote principo
gandai gali sustiprinti

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
mano išvados apie tave...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
Jūsų išvados?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
Neglostyk savęs!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
Galbūt jus domina
klausytis, ką aš iš tikrųjų

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
turėjau pasakyti jūsų gynybai!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
Turėtum apsidairyti
ir pažiūrėkite, ar yra kas nors

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
norėtum klausytis
geresniam už save!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Ėmiau pažiūrėti
kad tai jums buvo pristatyta.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
Esu tikras, kad tu per daug užsiėmęs
persiųsti adreso pasikeitimą

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
savo dukrai.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
Jei nebūtum toks susijaudinęs,
pone, jūs suprastumėte, kad yra

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
maža mergaitė, kuri
beviltiškai tave myli.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
Galite eiti.

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
Morganas!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
O, panele Shirley!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
Palauk!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Morganai, tuoj grįšiu.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Ponia Širli!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
O, panele Shirley, ačiū Dievui
neleidai mamai manęs matyti

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
išeiti iš to
kolegos vežimas!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
Paulina, tu
teigiamai dreba!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
O! Tai buvo dangiška!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
Aš tiesiog privalau
papasakokit viska!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
Isaacas Kentas parvežė mane namo!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
Jis anksčiau buvo an
senasis mano gražuolis.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
Na...ne.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Vargu ar senas gražuolis.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
Jis niekada neturėjo tikrojo
ketinimų, bet mes įpratome

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
važiuokite kartu.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
Jis...hm...jis...mokėjo
man komplimentas.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
Jis pasakė...“

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
Jūsų plaukai atrodo kaip košė
melasa Taffy kaip niekad“.

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
Tikiuosi, kad nieko nebuvo
negerai jis taip sako!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
Visai nieko!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
Oi.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Jis paprašė manęs vėl važiuoti.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
Dangus žino, ką mama daro
pasakyti, bet...man net nerūpi!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
Mes su Louisa... Vaikščiojome
aplink seną namą.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
Prisiminė visas vasaras
praleidome kartu kaip

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
merginos...kai kurie alyvų krūmai
kurį pasodinome prieš metus...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
Nežinau...tiesiog niekada
buvo tokia nuostabi diena!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
Paulina, aš labai patenkinta!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
Kaip aš galiu tau kada nors atlyginti?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
Tik norėčiau, kad to neturėtum
toks sunkus laikas čia.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
Oi, net neprieštarauju
kažkaip grįžti namo.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
Morganas čia dėl a
kelias savaites versle.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
Tikiuosi, kad taip ir bus
kaip ir senais laikais.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
Juk...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
Mamai manęs reikia.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
Ir tai malonu
reikalingas, ar ne?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
O!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
Ačiū, panele Shirley!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
Tu pasilik suknelę.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
Dangus žino, tu
gali vėl jį dėvėti!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
Telaimina tave Dievas!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
Jūs padarėte daugiau
nei jūs kada nors žinosite!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
Kingsport moterų koledžas,
kalba panelė Brooke.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
Kodėl laba diena,
Ponia Pringle...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
Skauda gerklę?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
Tonzilitas! Geras dangus!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
Tikiuosi, tai nerimta...Taip
ar tai neužkrečiama?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
O matau...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
Ne, ne...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
Bet... ne mes
visiškai suprasti.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
Negalima kištis
su gydytojo nurodymu.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
Sutinku su jumis, ponia Pringle.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
Aš vertinu jūsų dovanojimą
mes pakankamai įspėjome...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
aciu...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
Viso gero.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
Jen pringle nebus
koncertuoja šį vakarą.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
Tu negali būti rimtas?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
Ne po visų šių pastangų.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
Mes tiesiog turėsime grįžti
bilietus ir atidėk.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
Iki kada?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
Negalime sau leisti
salę rezervuoti iš naujo.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
O kaip su grupe?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
Aš vis tiek turiu už juos sumokėti.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
Na, Muriel Steisė, aš tau sakiau
buvo kvaila kelti spektaklį

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
šiuo metų laiku.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
Nekaltink manęs.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
Jen Pringle nebėra
tonzilito pavojus nei aš.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
Tai yra tyčinis
įrenginį, kad sugadintų žaidimą

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
ir atsikratyk manęs.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
Tai siaubingai rūgštus požiūris!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
Ką ketini daryti?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
Pats perskaitei?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
Tai sugadintų
tai... Marija yra visas spektaklis!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
Mes nieko neatidėliojame.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Grįšiu po valandos.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
Tęskite taip, kaip planavome
kol išgirsi iš manęs.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
Panelė Širli.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
norėčiau pasikalbėti
kapitonui Harisui, prašau.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Atsiprašau, kad jis
užimtas studijoje.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
Ir man gaila pasakyti
jis netrukdys...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Atsiprašau Anabel;
Bet tai yra reikalas

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
kad neapgailėtina.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
Užeik!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
Aš pažiūrėsiu į
siunta Bostone.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
Pirmadienį.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
Gerai.

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
atsiprašau už
taip grubiai jus pertraukdamas pone.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
Aš pasakysiu trumpai.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
Nes jūs atsiėmėte savo
finansinė parama iš

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
koledže, mes bandėme
kad pakeltume mūsų pusiausvyrą

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
veiklos sąnaudas per
naudingo koncerto sukūrimas

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
numatytas šį vakarą.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
Dabar mūsų koncertui iškilo grėsmė
nes Jen Pringle, mūsų lyderis

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
paskambino atlikėjas
susirgo paskutinę minutę.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
Emmeline žino šaltą dalį,
mes kartu tai mokėmės.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
Ši galimybė būtų
reiškia jai viską.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
Aš žinau, ką tu galvoji apie mane,
mano metodai ir mokykla!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
Bet prašau leisti
ji koncertuoja su mumis šį vakarą.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
Aš paimu, tada tu
ar darbas laukia?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
ketinu pamatyti
tai per, pone.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
Neturėjai verslo
kištis čia, panele Širli.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Emmeline yra pernelyg lengva
padarė įtaką jos pačios labui.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
Bet tokiomis aplinkybėmis aš...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
...jaučiu, kad esu skolingas jūsų atsiprašymui
dėl kai kurių dalykų, kuriuos pasakiau

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
kitą dieną ir už
bėdų, kurias akivaizdžiai sukėliau.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
Nenorėjau nieko blogo.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
Prašau.

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
Tai buvo mano pačios kaltė.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
Galbūt aš sureagavau skubotai
paėmęs emmeliną iš mokyklos.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
Pringles mėgsta mesti savo
svorio šioje bendruomenėje.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
Galima sakyti, kad aš
paėmė emmeline išsiuntimą

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
kaip puolimas prieš save.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
Bet aš...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
Maniau, kad palaikote
bendras sutarimas.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
Prašau...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
Neapkraukite manęs su ta partija.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport yra a
labai klastingas miestas.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
Esu jums dėkingas už
jūsų įžvalgos, panele Shirley.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
Emmeline gali eiti.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
Ar Emmeline gali eiti?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
Emmeline gali eiti.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
Oi.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
Ačiū, pone, aš
tiesiog svaigsta nuo dėkingumo.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
Atsiprašau...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
Panele Širli, panele Širli.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
Jūs ir emmeline skubėkite kartu.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
Pringles bus
galąsdami savo peilius.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
Ačiū.

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
Atleisk man už visą blogį
visų vyrų veiksmai ar prietaisai mane įskaudino

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
taip, nei vieno nepakęsčiau
širdis nesusitaiko su manąja

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
kai manoji bus šalta, aš to nedarysiu
paimk mirties ranką su bet kokia žeme

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
neapykantos, pykčio ar neteisybės
aš, bet draugaudamas su tuo

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
praeities pasaulis, pereiti iš jo į vidų
bendra meilės ramybė...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
Ačiū.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
Labai ačiū visiems už
tavo...Na...Nepaprasta

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
paramą tam
vakaro nauda.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
Dabar norėčiau pristatyti
tau, klc puikus,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
jaunas anglų kalbos profesorius.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
Asmuo, turintis
prižiūrėjo kiekvieną paskutinį centimetrą

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
gamyba ir kurios įkvėpė
kryptis išvedė

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
tokie nuostabūs pasirodymai
iš tavo dukterų.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
Ponia Anne Shirley!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
Panelė Shirley vardu
karaliaus apygardos valdyba

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
išsilavinimas, tai suteikia
man labai didelis malonumas

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
kad padovanočiau jums šį čekį.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
Šio vakaro pajamos
surengtas jaudinantis įvykis

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
Kingsport ladies koledže
dviejų tūkstančių sumą,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
penki šimtai dolerių!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
Ačiū, ponios ir ponai.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
Man tai būtų neįmanoma
kalbėti nebūdamas šalia

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
kiti trys energingi
šio vakaro renginio šalininkai.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
Panele Kerr, panele Mackay,
o ypač mūsų mylimasis

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
direktore, panele Katherine
Brooke; Kurie visi taip dirbo

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
nenuilstamai prie šios produkcijos.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
Tai buvo su dideliu nerimu
kad čia pradėjau savo metus

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
Kingsport moterų koledže.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
Ir aš skolingas didžiulę skolą
dėkoju kolegoms mokytojams

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
ir mano tėvams
mokinių, kurie visi bandė padaryti

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
savo metu jaučiuosi kaip namie
pirmas kelias savaites Kingsporte.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
Aš pamilau ir
gerbti visas mūsų merginas KLC

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
ir rado daug
giminingos dvasios tarp jų.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
Jei mes atvėrėme jūsų širdis
šį vakarą ir pramogavo

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
tu net šiek tiek,
mums pavyko.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
Ačiū visiems už
tavo labai gera parama.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
Negaliu tau pakankamai padėkoti
ką tu padarei dėl mano Myros.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
Ji susigyveno geriau
šį terminą nei ji turi

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
per ilgą laiką.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
Ji... Džiaugsmas mokyti!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
Ačiū!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
Tikiuosi, kad jie visi supras
koks tu brangakmenis, mano brangioji.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
Aš žinau kai kuriuos kitus
Pringles buvo šlykštūs,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
bet man nerūpi, ką jie sako.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
Kitą kadenciją galite įlipti kartu su manimi!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
Ačiū už pakvietimą!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
Tiesiog turėjau mokytoją
kaip tu, kai buvau mergaitė.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
Jūs parsivežėte
tiek daug prisiminimų!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
Sveikinu, mano brangioji!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
Dėkojame už malonų palaikymą.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
Tėtis... tėtis... ką
pagalvojai?

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
Tu buvai toks angelas
atėmė visų širdį,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
įskaitant mano.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
Grįžk į žemę
dabar trumpam.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
Visa tai atrodo kaip sapnas.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
Ačiū, džiaugiuosi, kad patiko.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
Emmeline.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
O, tu buvai nuostabi.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
Ačiū!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
Atrodo, kad tu vienas
nukreipė visą Pringle klaną.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
Na, tarkime, vėjai
persekiojimas praūžė.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
Ačiū, pone.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
Tai reiškė a
man labai daug.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
Niekada nepamiršiu
kol gyvas.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
Taip pat nedarysiu.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
Labanakt emmeline.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
Ponia Širli!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
Norėčiau, kad tu eitum į pamokas
mano dukra tokia ir bus

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
pasivijo, kai ji
grįžta į kolegiją.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
Aš pasiruošęs gaminti
tai verta jūsų laiko.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
Tik jei grąžinsite man atlyginimą
paremti kolegiją.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
Jūs prašote manęs iš naujo derėtis.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
Taip.

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
Turite susitarimą!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
Ačiū!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
Labanakt emmeline.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
Labanakt.

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
Ponia Bruk dosniai
paliko mums šviesą!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
Ji turi būti geros nuotaikos!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
Įsitaisykite.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
Netrukus būsiu kartu
kad tave, merginos, priglausčiau.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
Ar ne tas žiedas aplinkui
kerintis mėnulis?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
Mačiau daug
mėnuliai mano laikais.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
Jūs nematei šito.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
Atsisėsk!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
Leisk tai tiesiog
įsiskverbti į mūsų sielas.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
Argi tai nebuvo nuostabus vakaras?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
Neapsigaukite
apie save, prašau.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
Tai buvo manoma senovėje
kad kai vyras ir moteris sėdėjo

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
po tokiu mėnuliu jie
būtų sujungti kartu

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
įsimylėjęs amžinybę.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
Meilė...jei mirčiau rytoj, ne
viena gyva siela pasiilgtų manęs.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
Kas tai tu
nori, Anne Shirley?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
Būti tavo draugu.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
Aš neturiu draugų.

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
Aš neturiu tavo ypatingos dovanos
už karalienės veiksmą – visada

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
sakydamas teisus
dalykas visiems.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
Sakai, kad patinka
žmonės atvirai?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
Na, aš būsiu atviras.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
Tai tu pats kaltas
kad tu niekam nepatinki!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
Katherine Brooke, tu esi
visi dygliukai ir įgėlimai!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Žinau, kad esu nesocialus
ir žmonės manęs nekenčia.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
Ar manote, kad ne
skaudu, kad visada esu apleistas

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
ir nepastebėtas
socialines funkcijas?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
atsiprašau.

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
Niekada nesugebėjau
nuryti visus snubs ir pokes

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
Aš gavau per savo gyvenimą.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
Prisimenu kiekvieną.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
Penkiolika metų turėjau
ištverti artimuosius, kuriems rūpėjo kaip

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
mažai man kaip
mano mirę tėvai!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
Aš gyvenau trečios klasės pensione
žiemą užšalusių namų

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
ir smirdėjo vasarą!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Aš juos nešiojau
numesti drabužiai!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
Laimei, turėjau savo pažymius.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
Aš baigiau koledžą
ir aš grąžinau kiekvieną centą!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
O taip, aš dabar nepriklausoma.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
Tiesa ta, kad aš nekenčiu mokymo!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
Bet yra
nieko daugiau negaliu padaryti!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
Pažiūrėk į tave.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
Mažasis optimizmo pasiuntinys.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
Bet kiek tai truks?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
Penkios?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
Gal dešimt metų
kol nuvyti

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
viduje
tai...Begalinė monotonija.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
Pasiruoškite prisijungti prie gretų
šalti, neįdomūs suktukai

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
kurie pasirinko profesionalą
karjera, Anne Shirley!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
„...ir ypač
emmeline Harris pasirodymas

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
kuris buvo toks įtikinamas
jaunosios karalienės vaidmuo.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
Publika buvo tokia
netikėtai persikėlė.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
Mūsų nuomone, tai
patyrusių jaunuolių grupė

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
aktorės turi nustatyti a
nuolatinė dramatiška visuomenė.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
Kingsport egzaminuotojas nekantriai
laukia kitos jų gamybos“.

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
Ir dėl to
pagyrimas, tikiuosi, kad visi pasirodysite

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
kaip pergalingai ant tavo
kursinis egzaminas ateinantį penktadienį.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
Klasė atleista.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
Emmeline!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
Norėčiau atsiprašyti...Už
... nepatogumai

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
kad aš tau padariau, panele Širli.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
Mes visi džiaugiamės
matai, kad tavo sveikata

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
pagerėjo...Taip greitai.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
Taip.

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
Manau, kad gydytojas
buvo pernelyg susirūpinęs.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
Tikiuosi, kad galiu likti
dramatiška visuomenė – jei tu

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
ketina tęsti.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
Oi. Negalėtume be tavęs.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
O, ačiū, panele Shirley!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
O, mama nori
sužinoti, ar norite padėti

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
su kasmetiniu ligoninės turgumi.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
Jei turite laiko.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
Pasakyk savo mamai
Būčiau pamalonintas!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
Laba diena merginos.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
O Ana.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
Sveiki.

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
Lenta buvo
visiškai sužavėtas.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
Geriau nei tai...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
Jie buvo absoliučiai
grindys, kai jie gavo

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
kapitono Harriso čekį.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
Jie nori atnaujinti jūsų
sutartis penkeriems metams!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
Penkeri metai!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
Nesu tikras, kad aš
gali trukti tiek ilgai.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
Na, manau, kad turėtum
parašyti apie tai knygą.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
O, panele Brooke
argi ne nuostabu!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
Autoriai tokie galvijai.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
Aš nepasitikėčiau tavimi
bet kurio iš mūsų aprašymas.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
Štai šie atėjo jums.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
Ačiū.

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
O!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
Dar kartą ačiū.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
aš norėčiau
grąžinti malonę.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
Man būtų malonu
ar tu palydi mano šeimą

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
trumpam vizitui į Bostoną
kai grįšiu po mėnesio.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
Pagarbiai Morganas Harrisas.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
O, jie gražūs!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
Pauline Harris tu nepažįsti
jei ateini ar eini mergina.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
Perkelkite tą skrybėlių dėžutę.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
Ne ten, mergina
tu man galvoji.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
Ten irgi nesaugu.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
Grąžink, mergaite, grąžink!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
Nuleiskite roletą, reikia
būti vos vienu coliu žemiau.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
O Paulina...Pauline.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
Dabar jūs tai padarėte!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
Visa tai daro šviesa
mano galvos skausmas blogesnis.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Atsiprašau mamos.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
Na, jūs turite savo
spalvota nugara ponia Harris;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
turbūt jautiesi geriau.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
Esu visiškai susidėvėjęs
su visu rūpesčiu

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
ir judesio liga.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
Mano skrandis yra
iškritęs iš manęs.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
Kodėl aš kada nors klausiausi
jūs ir atvykote į šią kelionę

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
pirmoje vietoje...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
Dabar, dabar... Mes beveik čia.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
Galbūt norėtumėte
šiek tiek pietų Pauline.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
Mes nesame alkani.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
Ar jie gali pagaminti tinkamą puodelį
Arbatos ant šios priemonės?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
Geriau gersiu purvą nei
arbata, kurią kai kurie žmonės gamina.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
Taip, ponia Haris.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
Pažiūrėsiu, ką galiu nusipirkti.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...ir pamatysite, kad jie
tinkamai išplaukite puodelį.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
Nenoriu kelti problemų
bet kas... Bet kaip aš jaučiuosi

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
Nemanau, kad padarysiu
būti čia daug ilgiau.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
Tada gal ir padarysi
vertink mane.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
Vargšė teta Paulina.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
Na, močiutė miegos
dienų, kai tik ten pateksime.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
Vargu ar laukiu
pamatyti naujus tėčio namus.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
Aš tik girdėjau
kaip tai nuostabu.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
Jaučiu, kad mes
viskas čia dėl patvirtinimo.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
Tėtis labai gerai galvoja
iš jūsų, panele Širli.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
Jis taip pasakė.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
Sveiki, kaip laikosi mama?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
Ji mums leido
užsisakyk jai puodelį arbatos.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
Tačiau ji yra
skundų išmetimas

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
šio traukinio greičiu.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
Jei mums patinka tavo
naujas namas Bostono papa,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
gali pasiilgti Shirley
ir aš liksiu su tavimi?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Hmm, nežinau ar
Bostonas pakankamai didelis

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
dviems įmantrioms damoms.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
Perėjimas iš Avonlea į Kingsport
buvo nuotykių kapitonas.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
Užtikrinu, kad taip bus
būti mano gyvenimo epocha.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
Na, aš tikiu, kad jūs ir Bostonas
padarys nemažą įspūdį

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
vienas ant kito.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
Jei pamenu, ne
atrodyk taip atsilikusi, kaip jaučiuosi.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
Visa tai juda...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
Mano neuritas yra agonija ir
niekam nerūpi, ką aš kenčiu.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
Mama...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
Taigi štai ką jūs turite
švaisto savo pinigus

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
apie Morganą Harrisą.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
Aš tavęs nepakviečiau iki galo
į Bostoną taip tęsti!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
Tai nesąžininga, Morganai.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
Tai tiesiog nesąžininga!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
Vaikas turėjo ateiti
grįžti ir gyventi su tavimi!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
Negaliu sau leisti
išlaidas ir aš tiesiog

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
negali pakęsti bėdų!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
Pauline gavo pakankamai
daryti - o, aš neprieštarauju mamai -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
prašau, neprieštarauk man!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
Nebūk toks reiklus!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
Ji grįžo į mokyklą,
be to, maniau

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
tau patiko turėti ją su tavimi!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
Man 79 metai, mano
berniukas, ir aš negaliu jaudintis

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
su vaiku.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
Jūs turite šį didžiulį namą!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
Viskas išeina iš jūsų
tėvo turtas, ar ne?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
A?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
Turiu visas teises
būti „reikliam“!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
Kodėl nesusituokus dar kartą?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
Aš neturiu
temperamentas tam.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
Manau, niekas tavęs nepriims!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
Rūpinkitės savo reikalais, mama!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
Žinoma, aš suvokiu savo nuomonę
nebesvarbu.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
Aš lygiai taip pat galiu būti miręs.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
Tada galite turėti
likusius pinigus!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
Prašau to nesakyk,
mama - pasakysiu!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
Jūs esate du nedėkingi vaikai!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
Kiek kartų aš sėdėjau
naktimis, slaugai?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
Kai buvai mazas?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
Kartais maniau, kad tu
niekad nesulauk aušros!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
Motinos aukos
greitai pamirštami.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
Mama.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
Prašau ateiti į lovą.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
Tai tik
būties įtampa -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
šventieji aukščiau, Paulina!
Ar išvengsite to?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
Dabar klausyk manęs, Morganai.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
Aš neisiu miegoti iki
tu man duoda ryžtingą atsakymą.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
Prisitaikykite prie savo pareigų
ir elkis kaip vyras!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
Viskas gerai!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
Pažiūrėsiu, kaip padaryti
susitarimai, kai tik galiu.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
Na.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
Taip geriau.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
Labanakt?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
Labanakt, Morganai.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
Jūs negalite pasikliauti tuo vaikinu
likti toje pačioje eilėje dviese

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
minučių kartu.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
Jis įmes tą vaiką atgal
mano juosta kuo tikra.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
Ir ką tu manai apie mano
sūnaus atsakomybės stoka?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
visai pritariu!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
Labanakt, panele Shirley!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
Prašau...nekelkis.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
Aš tik norėjau pasakyti, ką a
nuostabus vakaras tai buvo.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
Ir ačiū, kad davei
tokia nuostabi galimybė.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
atsiprašau už
mamos elgesys.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
Jos būklėje,
sarkazmas yra jos palengvėjimas.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
Tai jos nepaprasta prigimtis...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
manau.

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
Aš nustebęs, kad tu iškentei
visos šios karališkosios nesąmonės

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
taip pat kaip tu turi.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
Na, turi
buvo iššūkis...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
Taip pat a
labai gera patirtis.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
Oi, labai pasiilgau
nors mano žalios sijos.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
Stebėdamas namus
per tvenkinį mirga šviesos

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
naktį...Marilla laukiasi
man verandoje.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
Tikriausiai skamba
labai kvaila tau.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
Negali pabėgti nuo savo sveikumo
salos auklėjimas...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
Gyvendamas turi jaustis labai tuščias
šiame didžiuliame name visiškai vienas.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
Na, tai tikrai investicija.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
Aš taip dažnai išvykstu.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
Kas išlaiko
tu toli nuo Kingsport?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
Užsiėmęs
viską ryjančių problemų

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
mano verslo.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
Bėgti...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
Ne. Galbūt atsilaikė
dėl priežasties grįžti.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
Na, tikiuosi, kad radote vieną.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
Esu tau labai dėkingas
už visą jūsų svetingumą.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
Na, aš esu labai dėkingas
tau dėl malonumo

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
tokios pakilios nuotaikos.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
Labanakt.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
Labanakt Morganas Harrisas.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
Anne Shirley, tikiuosi
dažnai pasimatysime

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
kai grįšiu į Kingsportą.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
Išbandykime naują, ar ne?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
Taip!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
Ar manote, kad tai daro
Aš atrodau vyresnis, tėti?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
O, taip, emmeline.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
Mes negalime susitvarkyti
galvos, kuri iš šių skrybėlių

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
atrodyk įmantriau!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
Aš taip pat negaliu.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
Mes juos visus paimsime.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
Papa!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
Mes galime juos valdyti.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
Štai ji.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
Didžioji ponia
Vakarų Indija.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
Ji nuostabi!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
Ką reiškia „mistralas“, tėve?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
Tai reiškia „šiurkštus, šaltas vėjas“.

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
O ne, kapitone.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
Jis turėtų būti pakrikštytas po to
skanus, kvepiantis vėjas.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
Kaip Zefyras.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
Tada aš pavadinsiu kitą
vienas Zefyras tavo garbei!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...ir ekskursija į Bostoną
kažkaip viskas atrodo kaip sapnas.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
Emmeline, kuri turėjo tokį
apleistas gyvenimas iki šiol

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
pražydo ir aš jaučiu
kapitonas Harrisas dabar atpažįsta

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
lobis jis
nežinojo, kad turi.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
Aš šiek tiek pavargau
nors gyvena iš bagažinės

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
ir aš trokštu jausti
vasaros namų jaukumas.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
Aš jūsų abiejų labai pasiilgau.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
Iš visos širdies.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
Anė.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
Ji tiesiog nusidėvėjusi
jei manęs paklausi marilla.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
Nesistebiu, būdas
merginos dabar klajoja po žemę

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
yra kažkas baisaus.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
Tai man primena Šėtoną
knyga apie darbą važiuojant į vieną pusę

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
ir vaikščioti aukštyn žemyn.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
Nemanau, kad
Viešpats kada nors to ketino...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
Tai, kas bus, bus Rachelė.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
O ko ne
kartais nutinka.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
Turtai yra visi
labai gerai marilla.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
Bet jei Anne nori
gražuolis nežinomas Avonlea.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
Na, nieko nėra
dar reikia pasakyti.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
Tai yra Apvaizdos rankose.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
Man patiko tavo
įmonė Bostone.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
Tikiuosi, kad terminas tęsis
gerai Kingsport ir emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
dabar yra įtraukta į studijas.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
Dar kartą ačiū.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
Pagarbiai Morganas Harrisas.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Anne Shirley.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
Ką tu čia veiki?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
Gil?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
Tu pats paskutinis žmogus
Aš kada nors tikėjausi susitikti

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
štai tokią dieną!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
Nagi.

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
Karališkoji gydytojų akademija
šį savaitgalį čia renkasi

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
ir aš čia kaip delegatas.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
Turite savimi didžiuotis.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
Ne taip didžiuojuosi, kaip aš
kai perskaičiau tą iškarpą

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
panele Steisė mane atsiuntė
jūsų pjesės sėkmė.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Miela iš tavęs, Gil.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
Labai gera tave matyti.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
Na, aš iš tikrųjų tikėjausi
mes susidurtume vienas su kitu.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
Nebuvau tikras, ar būsi
malonu mane matyti ar ne, todėl aš..

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
laimingas?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
Negaliu pradėti
išreikšk savo laimę!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
Leisk man pažiūrėti į tave.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
O taip.

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
Ar aš atrodau kaip a
dabar jaunas medicinos studentas?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
Nė trupučio.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
Tu negali manęs apgauti.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
Jūs vis dar esate
tas pats nepataisomas Gil.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
Papasakokite man visas Avonlea naujienas.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
Ar grįžai?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
Ne, aš buvau
praleidžiu didžiąją laiko dalį

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
su Stiuartais Halifakso mieste.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
Daktaras Stiuartas yra labai
žymus chirurgas.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
Tai jis suorganizavo
aš dalyvausiu kaip jo delegatas.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
Matai...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
Mes su Christine esame susižadėję.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
Ji numatyta kitai vasarai.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
Aš labai džiaugiuosi už tave Gil.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
Manau, dėl to ir norėjau
iki pasimatymo; Atsiprašyti

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
už tai, kad esi toks
kvailys praeitą vasarą.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
Žinai, manau, kad aš
dabar suprask, ką norėjai pasakyti.

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
Aš irgi turėjau omenyje tai, ką sakiau
ir aš tavęs niekada nepamiršiu.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
Tu pasirodei kaip aš
visada įsivaizdavau, kad taip padarysi.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
Ar neatrodo
vakar buvome pas karalienę

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
ir varžosi dėl
tos stipendijos.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Manau, kad tu
tęsė savo rašymą.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
Tikrai ne...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
Buvau užsiėmęs ir gerai
leidėjai nesidomi

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
tokiose istorijose.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
Na nenorėčiau
pasiduoti visai.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
Žinai, aš visada galvojau
turėtum parašyti knygą

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
apie Avonlea.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
Pakeisk vardą, žinoma,
ar Reičelė Linde pagalvotų

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
ji buvo herojė.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea yra pati brangiausia vieta
pasaulyje, nemanau

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
tai įdomus
pakankamai aplinkos istorijai.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
Na, aš ketinu pasiimti Christine
atgal į salą su manimi

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
ir ten įkūriau savo praktiką.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
Daktaras Stiuartas turi daug traukos
Halifakse ir norėtų mūsų

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
ten gyventi, bet
Nenoriu jokios padalomosios medžiagos.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
Be to, bet kurioje kitoje vietoje tiesiog
man neatrodytų kaip namai.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
Ne, žinoma.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
Valdytojų taryba
kolegijoje ką tik pasiūlė

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
su manim penkerių metų sutartis...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
Tai nuostabu.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
Jūs tikrai laimėjote
savo kelią į širdis

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
šio turtingo senamiesčio.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
Tu nebūsi vienišas.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
Aš išgyvensiu.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
Na aš turėčiau eiti.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
Traukinys išvyksta 5:30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
O, ne. Tikrai?

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
O... va aš eidavau
nusiųsti paštu, bet...

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
Pastaba tiesiog nėra tas pats.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
Ačiū Gil.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
Iki pasimatymo Anne.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
Viso gero Gil.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
Nepamiršk manęs.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
Gil!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
Gil!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
Ačiū, iki pasimatymo.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
Iki pasimatymo Anne.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
Panele Širli, ar galėtumėte padėti
mes sutvarkome visas šias girliandas

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
ir kedenas?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
Tai beviltiška netvarka!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
Kas atsitiko, ponia Pringle?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
Nė vienas iš šių gudrybių
turi tiek meninių sugebėjimų

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
turite savo kūdikio pirštu.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
Ponios, aš dedu
ponia Shirley čia atsakinga.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
Leisk man pamatyti.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Siūlau susirinkti
tai tokioje rozetėje

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
ir tada mes juos pakabinsime
su puošniais po to.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
Visi buvome taip sužavėti
su savo produkcija

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
koledže panele Shirley.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
Ačiū.

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
Ir pagalvoti, kaip pasikeitei
Morgano Harriso maža mergaitė.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
Jis beveik nieko neturėjo
daryti su vargšu vaiku

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
nuo jos gimimo.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
Tokia tragedija, kai
jo Adelaidė mirė...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
Ji buvo reta gražuolė.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
Senoji ponia Haris ir mama
pringle yra pirmieji pusbroliai.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
Ir aš žinau, kaip harrisai
atsikirto

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
nuo visų.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
Tačiau tai buvo Morgano kaltė,
ji pabėgo ir paliko jį.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
Siaubinga reputacija
su damomis.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
Jie sako, kad Adelaidė tikrai
mirė nuo sudaužytos širdies.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
Esu tikras, kad jis jaučiasi
toks kaltas visus šiuos metus

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
kad jis negali pakęsti
vaiko žvilgsnis.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
Daugiau nei tikėtina, kad
senos ponios jis negali pakęsti.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
Na aš tikrai žinau, kad jis
buvo susitikęs su Elvira Evans...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
Standartinė alyva
turtas iš Bostono.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
Ji pasiliko
Paskutines dvi savaites Maplehurste

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
ar taip mano svainė man sako.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
Tu susipažinai su pusbroliu
Morganas ar nepasiilgai Shirley?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
Taip.

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Mes susitikome keliose išvykose.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
Jis labai žavus.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
Mes atiduosime panelę Evans
ekskursija po senamiestį š

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
popietė, emmeline.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
„Brangioji panele Širli, prašau
priimk mūsų sveikinimus

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
jūsų knygoje pavadinimu
„Avonlea vinjetės“.

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
Pridedamas mūsų čekis dviems
šimtas penkiasdešimt dolerių

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
kaip pažengęs prieš
mūsų honorarai -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
Anė!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
Anė?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
O, labas.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
Ana, aš tikėjausi
Aš bėgčiau pas tave.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
Pasiilgome turėti
grįžai į Maplehurst.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
Įsivaizduoju, kad turi būti labai
tau sunku pabėgti

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
nuo jūsų svarbaus svečio.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
Taip, tai yra.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
Bet prašau -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
neatsiprašyk. suprantu.

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
Laba diena, pone.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
Ar galiu pasiūlyti jums pavėžėti
grįžti į koledžą?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
Ne, ačiū.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
Kas nervina
tu, panele Širli?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
Tu elgiesi panašiai
beprotiška senosios mokyklos marma,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
ar nemanai?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
Galbūt taip yra todėl, kad aš esu vienas!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
Sakau tai su susižavėjimu!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
Tai buvo komplimentas.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
Aš esu puikus šalininkas
savarankiško mąstymo.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
Be to, visada laikiausi
kad ankstyvos vedybos yra tikra

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
antros rūšies prekių nuoroda
kad reikėjo skubiai parduoti.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
Ar nesutiktum?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
Na, galite būti tikri, kad aš esu iš
pirmos klasės, Morganas Harrisas,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
ir aš tikrai turiu toli
didesnės ambicijos nei santuoka.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
Viskas, kas tu esi
įteigimas mane nervina.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Aš tuoj turėsiu trumpą
išleistas grožinės literatūros kūrinys!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
Bijau, kad tai mane
visiškai susirūpinęs!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
Na, leisk man pasiūlyti
mano sveikinimai!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
Laba diena!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
Ana...anne!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
atsiprašau.

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
Aš tokio neturėčiau turėti
atgal įteiktą kvietimą.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
Aš norėjau paklausti
mama, kad pakviestų tave sugrįžti

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
į Maplehurstą.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
Kokia tavo malonė!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
Bet mano tvarkaraštis toks spūstis
supakuotas, esu tikras, kad nebūsiu

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
galintis jį įspausti.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
Manau, kad dalyvausite

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
ligoninės pašalpa
rytoj vakare?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
Taip, aš...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
Darbas savanoriu.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
lauksiu
kad tave ten pamatyčiau.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
Ar padarytum man
garbė, panele Shirley,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
kad mane rezervavo
valsas jūsų kortelėje.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
Žinoma.

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
Man būtų malonu
Morganui Harrisui.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
Ačiū.

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
Jei turiu valso vietą laisvą!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
Na, ką tu manai?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
Tu atrodai kaip a
Gibson žurnalo viršelis!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
Galbūt koks nors romantikas
menininkas pamils tave

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
ir paprašyk nupiešti tavo paveikslą...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
O, panele Shirley!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
Aš tiesiog nešiosiu plaukus
taip, kai man sukaks aštuoniolika!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
Jūs mielieji!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
Imitacija yra nuoširdžiausia
glostymo forma.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
Ar bėgtum kartu ir
pažiūrėk, ar čia mano taksi?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
Ačiū!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
Mano, mano...Vykstu į Londoną
aplankyti karalienę, ar ne?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
Ar tu nesugeba
sakai ka nors malonaus?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
Nr.

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
Aš neturiu tavo talento
už tai, kad apsimeta daiktais.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
Tu man užgniaužia kvapą
su tavo komplimentais.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
Jūs visada turite šiek tiek
slaptas malonumas, ar ne?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
Neapgaudinėk savęs!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
Tu niekada nebūsi vienas iš jų!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
Nepaisant to, kad puikuojatės savo
perlų virvelė ir gamyba

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
savo paties reginys.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
Morganas Harrisas yra vyras
statusą ir pasiekimus.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
O tu, mano brangioji, esi
nieko geresnio už mokytoją.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
Nežinau ką
turi omeny, bet aš nuoširdžiai

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
gaila tavęs, Katherine.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
Užgesinate kiekvieną kibirkštį
laimės aplink tave.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
neapsinuodisiu
dėl tavo kartėlio!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
Sėkmės tau, Anne Shirley.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
Tai didžiausias skaičius
bilietų, kuriuos kada nors pardavėme

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
ligoninei.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
Na, man patinka padėti bet kam
kokiu būdu aš galiu ponia Pringle.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
Neužstrigkite už nugaros
tą stalą visą naktį.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
Būtinai šokti.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
Aš padarysiu.

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
Jūs paėmėte
mokytojų kursai pas karalienę.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Shirley, ar ne?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Anne Shirley.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
Taip.

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
Lewisas Allenas.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
Prisimenu, tu laimėjai
Avery stipendiją

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
ir Gilbertas Blythe
iškovojo aukso medalį.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
Taip, tai tiesa.

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
Malonu tave pažinti.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
Ką tu dabar darai, Lewisai?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
Aš esu direktorius
Ričmondo valstybinė mokykla.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
Ne pati nuotykių kupina vieta
pasaulyje, bet aš tai padariau

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
gerai man pačiam, palyginau
daugeliui kitų iš karalienės.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
Ar šokate kaip
na kaip tu giriesi?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
Geriau.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
Morganas Harrisas tikrai
iškėlė pringles

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
su ta Evanso moterimi.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
Jie sako, kad ji yra tobula katė.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
Nors verta milijonų.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
Aš ją sutikau ir tikiu
man tai atims visą jo auksą

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
paauksuoti tokią tabletę kaip ji.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
Tai gretimos rungtynės
banko sąskaitos, įsitikinkite.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
Anė! Anė!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
Labas vakaras pone;
O tiksliau labanakt.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
Labanakt?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Tu pažadėjai man valsą.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
atsiprašau.

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
Mano kortelė buvo pilna visą vakarą.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
Tau nereikia jausti
įpareigotas globoti

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
vietos mokyklos mokytojas.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
Esu tikras, kad sumokėjote
gražiai už jūsų bilietus.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
Palaukite, leiskite man paaiškinti.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
Prašau nesugadinti
vakaras jūsų svečiui

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
sukėlus sceną.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
Anė.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
kur tu eini?

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
Aš gana išsekęs.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
Prašau nekomplikuoti
dalykų, teisintis.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
Elvira Evans yra a
verslo partneris.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
Pastaruosius metus buvau
likviduodamas paskutinę iš jos

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
tėvo laivybos turtas.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
Atvežti ją į Maplehurst
buvo svetingumo gestas.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
Išvada a
ilgas sandoris.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
Žinau, kada esu
patogiai neįtraukti.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
Tai visai ne tai.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
Būkite protingi.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
Kodėl turėčiau.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
Aš neturiu jokių slaptų motyvų.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
Tu elgiesi kaip
nepastovus kaip vėjas.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
Mes visi kalbame apie tave.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
Netgi mama.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
Ji be galo tave dievina.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
Susiklosčius aplinkybėms
kaip galėjau tave pakviesti

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
šį vakarą?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
Tikrai nebuvo
žvejyba dėl kvietimo.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
Galbūt tai mano sveikata
salos auklėjimas, bet aš turiu

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
jokio ketinimo
tapti „išgalvotu kvailiu“!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
Norėčiau, kad tu
grįžk į Maplehurst.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
Tikrai nežinau kodėl.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
Galbūt kaip emmeline guvernantė?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
Aš tau išgelbėsiu
vargas paklausti.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
Aš tavęs neprarasiu
vėl, Shirley.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
Paleisk mane.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
Prašau, norėčiau... O!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
Morganas Harrisas, aš siaubingai
atsiprašau, bet tu mane pagriebei.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
Noriu paprašyti tavęs ištekėti už manęs.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
ka tu pasakei?

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
Aš tave įsimylėjau.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
Tu tikrai tai turi omenyje, ar ne.

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
Mano gyvenimas ant jo.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
Žinau tik, kad galėčiau
niekada nepakęs tavęs prarasti.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
Ar padarytum man garbę
duok man savo ranką?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
Ana, kas tai?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
Man labai rūpi
tau ir emmelinei.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
Bet aš negaliu.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
ka tu turi omenyje?

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
Turiu galvoje, kad penkios šlovingos
sekundžių tikrai pagalvojau

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
gal galėčiau vesti tave.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
Anksčiau svajojau
tokia akimirka.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
Dabar negaliu apibūdinti
tai, man reikia namo.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
Galėjai grįžti
vasaros atostogoms.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
Išsinuomokite vieną iš tokių didelių
senos vietos įlankoje.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
Ne tas pats...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
Ar tai?

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
Nr.

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
Pažiūrėk į tave.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
Tu čia
net be palto!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
Pagausite savo mirtį.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
Turėtume grįžti atgal.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
Dar turiu laisvą valsą.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
gerai?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
Duokim tas seneles
apie ką plepėti.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
Užeik...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
Kodėl ponas McGuinnessas, kas tai?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
Turite greitai ateiti
į Maplehurstą, panele.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
Visi nerimauja.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
Ponia Harris turi
tylėjo visą savaitę.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
Tyli?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
Kažkas turi būti
baisiai negerai.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
Ji pasielgė blogai
tik tėčiui išėjus.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
Dabar ji nevalgys ir negers
o vargšė teta Paulina yra šalia

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
pati žinoti
ką turėtume daryti.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
Ponia Shirley ačiū
Dieve, kad atėjai.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
Bijau, kad ji
nuslysta...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
Ir dėl visko kaltas aš.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
Izaokas Kentas nori
man...Tekėti

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
jis.... praktiškai.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
Jis paprašė manęs prisijungti
presbiterionų bažnyčia

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
chorų lyga.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
Mama nekenčia Izaoko taip pat, kaip ir ji
padarė prieš penkiolika metų, kai ji

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
pastatė jam bulterjerą
už tai, kad atėjo manęs pamatyti.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
Nemanau, kad ji man atleis.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
Aš taip bijau
ji mirs...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
Jūs turite pasirinkti
tarp jų, Paulina.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
Oi, nemanau, kad aš
gali gyventi be jo!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
Neišsigąskite
dabar jūs turite priimti!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
O, panele Shirley!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
Tu visada galėjai
sutvarkyk reikalus su mama.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
Prašau pabandyti gauti
kad ji man atleis?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
O, tai tu?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
Ponia Harris prašau išgirsti
aš kantriai...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
Aš visada
kantrus...Labai kantrus.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
Noriu, kad tu tai žinotum
Pauline labai neramu.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
Ji laikosi nuomonės, kad
ji turėtų priimti Isaacą Kentą

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
susituokus.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
Maniau, kad yra
kažkokia kvailystė tarp jos

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
ir tas juokingas žmogus!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
Širdyje turi žinoti
tai teisingas dalykas.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
Tiesa ta, kad Paulinai reikia
jūsų atleidimas, jei ji yra

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
kada nors bus laimingas.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
Aš jai patariau ištekėti.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
Ir aš prašau tavęs paleisti ją.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
Jei jums pavyko gauti Pauline
priimti tą Izaoką Kentą

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
padarėte daugiau nei
Maniau, kad tai įmanoma žmogiškai.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
Bent jau man nereikės lipti
nusileisti ir liepti jį pasiimti.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
„Aš nesulaikau savo
širdis iš bet kokio džiaugsmo...“

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
Tai jums yra Biblijos autoritetas.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
Mano brangusis, žmogau
gimsta bėdoje

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
kaip kibirkštys skrenda aukštyn...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
Jobo 5 6 eilutė, panele Shirley.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
Paulina...ateik....čia...mergaite!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
Niekas negali paneigti Margaret Pringle
Harriso vieta kaip kertinis akmuo

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
mūsų bendruomenės.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
Tai su dideliu gailesčiu
kad paverčiame jos dvasią

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
pas savo šeimininką.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
Nors mūsų širdys būtų
susirūpinęs dėl šios sunkios netekties,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
turime priminti sau
mūsų pačių gyvenimo trumpalaikiškumas

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
ir kad vieną dieną mes tai padarysime
džiaukis su Margareta amžinai

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
toliau.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
Amen.

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
Viso gero.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
Ačiū.

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
Sveiki atvykę.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
Mes grįšime prie
Bostonas, panele Shirley.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
Pauline priėmė Isaacą Kentą.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
Nusprendžiau parduoti Maplehurst.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
Kaip aš tavęs pasiilgsiu.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
Bet pamatysime
greitai vėl vienas kitą.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
Ir pažadu, kad niekada to nedarysiu
pamiršk tave, tik tu tai galvoji.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
Aš padarysiu.

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
Viso gero, panele Širli.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
Ten nėra nė vieno
visas pasaulis kaip tu.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
Prašau priimti mano
užuojauta Morganui.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
Motina minėjo
tu prieš jai išvykstant.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Ji labai tavęs mėgo.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
Ji niekada nebuvo tokia
išmesk komplimentą.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
Tai man reiškia labai daug.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
Ar nepersvarstysi?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
Aš priėjau labai arti
persvarstyti...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
Bet Morgan tai nenaudinga.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Pasiilgsiu tavęs, Anne.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
Tikiuosi, išnuomosi tokį didelį
senas namas prie įlankos kada nors,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
nes aš irgi tavęs pasiilgsiu.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
Neturėjau progos padėkoti
pasiilgai Brooke, taip buvo

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
naudingi metai.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
Nebūk juokingas, prašau.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
Kur tu išleisi
tavo vasaros atostogos?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
Čia, šituose ugnies spąstuose.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
Kur tu manai?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
Kam likti, jei nepatinka?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
Kodėl... kodėl?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
Nevargink savęs.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
Tu sumokėjai iš lūpų į lūpas.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
Dabar atsisveikink.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Pasimatysime kitą kadenciją.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
Aš neateisiu
atgal kitą kadenciją.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
Aš išdaviau atsistatydinimo pareiškimą
prie lentos ir pasiilgti Steisės.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
Atėjau čia tavęs paklausti, ar tu nori
mėgsta leisti atostogas

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
su manimi prie žalių frontonų.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
Nebent turite
kur nors kitur eini.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
Labdaros protrūkis...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Aš vargu ar a
dar kandidatas į tai.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
Katherine Brooke, ar tu
žinok ar ne, ko nori

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
yra velniškai geras pliaukštelėjimas.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
Turi turėti
palengvėjo tai pasakęs.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
Turi.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
Ir aš norėjau tai pasakyti
tau labai ilgai.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
Bet aš tavęs paklausiau
ateiti, nes pati idėja

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
iš jūsų, leidžiančių vasarą
čia prisirišti yra nepadoru.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
Tu manęs paklausei, nes
tau manęs gaila.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
man tavęs gaila.

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
Tu uždarei gyvenimą ir dabar
gyvenimas tave uždaro.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
Dabar ateisi ar ne?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
Ką norėtum
sakyk ar sutikčiau?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
Sakyčiau, kad tai pirmas
silpnas sveiko proto prošvaistė

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
Aš kada nors tavyje aptikau.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
Gerai priimu.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
Dabar galite pereiti per
pasiūlymai man pasakyti, kaip

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
džiaugiuosi, kad esi ir kaip
Puikiai praleisiu laiką.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
aš džiaugiuosi.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
Bet apie nuostabų laiką
tai visiškai priklausys

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
ant tavęs Katherine.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
Žmogžudystės teismai šioje
Bostono popierėlį man atsiuntė mano dukterėčia

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
yra tikrai įdomi marilla.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
Pilna pagonių, ta vieta.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
Tikiuosi, kad Ana tai padarys
daugiau ten neiti.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
Ar galite įsivaizduoti, kad tai nauja
ministras kalba apie tai, kaip jis

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
netiki, kad viskas
pagonys bus amžinai prarasti!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
Idėja!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
Jei jų nebus, visi
pinigų, kuriuos siuntėme į

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
bus užsienio misijos
visiškai iššvaistytas, štai ką!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
Aš nesijaudinčiau
jei aš būčiau tu Reičelė.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
Dievas žino, kad pasaulis pilnas
elgetų ir tai gražu

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
pereiti, jei negalime padėti kolegai
stokojantis, krikščionis ar ne.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
Marilla Cuthbert!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
Ar tu nieko nepirk
šlamštas iš tų prekeivių tiesiog

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
kad patenkintum savo sąžinę.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
O, siaubingas vėjas
kad nieko gero.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
Sugrįžk čia
nusižudyk bėgdamas.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
O, marilla!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
Anne Shirley!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
Aš namuose marilla.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
Aš esu namuose, kad likčiau.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
O tu palaimintas vaikas!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
Kaip aš tavęs pasiilgau.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Mes ieškojome
tau rytoj.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
Kaip gavote
iš šviesios upės?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
Ėjau, brangiausia iš marilių.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
Mes palikome savo
bagažas stotyje.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Iš karto pasiilgau namų
ir aš norėjau parodyti Katherine

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
visi mano senieji persekiojimai.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
Sveiki atvykę į žalius frontonus.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
Ačiū, kad turite
pasiilgau Katberto.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
Argi šie žiedai nekvepia?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Užuoskite juos marilla...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
Gerkite juos.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
Dabar užteks tų nesąmonių.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
Tai aš noriu išgirsti apie tave,
negerdamas žiedais.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
Tu turi būti tikras
pavargusi, Katherine.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
Ateik ir išgerk puodelį
arbata verandoje.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
Eime lėtai, marilla.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
Aš svajojau
šią akimirką visus metus.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
Noriu viską sugerti.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
Ne, jei Reičelė turi ką nors daryti
daryk su tuo, ji norės išsilieti

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
visas Avonlea naujienas.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
O Anne Shirley.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
Turiu tiek daug tau pasakyti!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
Yra tiek daug
vyksta Avonlea.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
O, Rachel, turiu
tiek daug ką tau papasakoti!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
Taip gera vėl tave matyti!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
Rachel, tai yra
Katherine Brooke.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
Rachel Linde.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
Kaip sekasi?

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
Malonu susipažinti.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
Užeik tu dabar
turi badauti

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
žalios frontonos niekada nesikeičia.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
Tai ir yra gražus dalykas
grįžti namo, nemanai?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
Katherine?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
Kas negerai?

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
Ar galiu tau padėti?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
Tu negali suprasti!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
Viskas visada
tau buvo taip lengva.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
Aš pakliuvau į spąstus.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Aš - Nemanau, kad kada nors
galėsiu išeiti!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
Tu manęs nekenčia
ilgiau, ar ne?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
O Ana.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
Neapykanta turi būti
kaip liga pas mane!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
Aš niekada negaliu vadovauti a
normalus gyvenimas dabar.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
Taip, tu gali!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
Būsi gana
nepriklausomas ir laisvas čia!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
Kai buvau maža mergaitė,
Prisimenu seną išblukusią spaudą

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
ant mano dėdės sienos
rodydamas kupranugarių virtinę

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
aplink dykumą
su palmių spyruokle.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
Aš visada norėjau
keliauti ir pamatyti tą vietą.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
Norėdami pamatyti Tadžmahalą,
stulpai knygelėje!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
noriu žinoti,
ne tik tikėti,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
kad pasaulis yra apvalus.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
Niekada negalėjau to padaryti
nuo mokytojo atlyginimo.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
Aš turėsiu tęsti amžinybę,
šnekučiavimasis apie discipliną

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
ir neišsenkantis
dominijos ištekliai!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
Visada norėjau būti
tavo draugė Katherine

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
rašoma raide „k“.

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
Po visais tavo dygliais,
tu tikrai esi gimininga dvasia!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
Ar gyvenimas niekada negąsdina
tu su savo niūrumu,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
Anne Shirley?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
Tai pirmoji vieta
Aš kada nors patyriau tokius jausmus

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
kaip tikri...Namai.

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
Argi jis ne tobulas?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
Jis pats tobuliausias
kūdikis, kurį aš kada nors mačiau, Diana.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
Kiekvienas kūdikis yra
saldžiausias ir geriausias.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
Prieš jam atėjus aš norėjau a
mergina, kad galėčiau ją vadinti Anne.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
Bet nekeisčiau
kūdikis Fredas milijonui mergaičių.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
Jei turėtum Aną
tu jaustum tą patį jai.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
Ar norėtumėte
laikyti kūdikį Katherine?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
Ne, ne... aš niekada
turėjau kūdikį mano gyvenime.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
Niekada nelaikė kūdikio!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
Nebūk kvailas.

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
Aš to bijau
suskils į mano rankas.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
Štai tu, jis
pasiimtas su savimi Katherine.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
Jaučiasi taip gerai
iki pasimatymo, brangūs žmonės.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
noriu išgirsti
visos Avonlea naujienos.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
Aš užaugau visą centimetrą
nuo tada, kai palikai Aną.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
O dabar tas purkštukas Antanas
pye nebegali manęs pasiimti.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
Ar tu negali pagalvoti
daugiau įdomių naujienų

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
nei ta Minnie gali!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
Ar žinojai, kad
Gilbertas Blythe'as miršta?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
Minnie gali laikyti tavo liežuvį!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
ka turi omeny Diana?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
Mes nenorėjome pasakyti
tu taip staiga, Ana.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
Jis paėmė Scarlet
karščiavimas viduryje.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
Jis paėmė jį val
ligoninė Halifakso mieste.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
Siaubingai susidėvėjęs
su mokykla tikiuosi.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
Jie gavo apmokytą slaugytoją
ir viskas padaryta.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
Aš tai pasiėmiau
pašte.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
Jis skirtas tau.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
Mano... mano knyga!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
Na nesėdėk ten
dreba kaip lapas!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
Atidarykite.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
O marilla.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
Tai negali būti tikra.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
Jie mano rankraštį priėmė paskutiniai
vasarį su 250 USD avansu.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
Tu puikiai žinai paslaptis.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
Tai ne klasika ar a
romantika ar kažkas svarbaus.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
Tiesiog humoristiška knyga
pasakojimai apie Avonlea

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
laisvu laiku praeitą rudenį.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
Bet tai mano, visa tai mano.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
„Marillai ir Metui Katbertui
už jų nenumaldomą meilę ir

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
parama ir Gilbertui, kuris
įkvėpė mane idėjai

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
visų pirma“.

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
Tu nugalėjai visas Anne.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
Visi pagalvos
Aš tave priverčiau.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
Tai labai gerai iš jūsų pusės;
Ypač turint omenyje Gilbertą.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Kiek jis iš tikrųjų serga?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
Tai buvo blogai
byla nuo pat pradžių.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
Niekas negirdėjo
bet ką praėjusią savaitę.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
Jis turi Blythe konstituciją

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
jo naudai
nors...Jei dievas duos.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Marilla ten yra knyga
apreiškimai kiekvieno gyvenime.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
as taip klydau..
Jei Gil būtų...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...nežinant
kaip man iš tikrųjų rūpi.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
O, ten dabar.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
Ką aš daryčiau be jo?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
Mes negalime pasikeisti
ką Dievas nustato.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
Džeris batas... Džeris batas
dirba ponui Blythe'ui.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
Tai turi būti ženklas.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
Blogiausia būtų
būti ištvermingesnis

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
nei išvis nežinoti.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
Džeris! Džeris!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
Džeri, palauk!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
Džeris, ar žinai kaip
Ar tai daro Gilbertas Blythe'as?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
Manau, jis blogas.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
Blythes yra visi
tikėdamasis, kad jis pasveiks.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
nezinau.

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
Gydytojas mano, kad galbūt

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
jis turės
vis dėlto gerai nusiskusti.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
Ar paklausite pono Blaito
duoti jam tai už mane?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
Ateik su manimi, jei nori
ir pats jam atiduok.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Sveiki, Gil.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
Tai aš.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
Anė.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
Aš atėjau tavęs paprašyti
eikite į vieną iš mūsų senų laikų

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
klaidžioja miške.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
Kad galėčiau eiti.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
Atnešiau tau savo knygą.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
Man buvo paskelbta Gil.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
Rašiau apie Avonlea
kaip tu sakei, turėčiau.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
Be jokių „aukštų
kaltas mulkis“.

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
Aš paskyriau
marilla užrašas

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
ir Matui, ir... tau.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
Planavau taupyti
tai kaip vestuvių dovana, o tada

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
Tiesiog nusprendžiau, kad negaliu laukti.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
Ana, nevyks
vestuvės nebebus.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
Tau ir vėl viskas gerai, Gil.
Žinau, kad padarysi.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
Aš jį atšaukiau.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
To nebūtų
teisinga Christine.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
O Gil...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
Niekada nebūtų
bet kas už mane, išskyrus tave.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
O, Ana, vasara
taip greitai praskriejo.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
Tikrai mokyklos mokytoja
yra laiko vergas.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
Aš nežinau, kaip aš
kada nors grįšiu atgal.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
Nebūk kvailas.

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
Visada yra
dar vienas kelio vingis.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
Lenkite kelyje.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
Mano kelyje nėra vingio.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
Matau, kaip jis išsitiesia
priešais mane į panoramą.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
Katherine, tik pažiūrėk į tave.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
Tu rožinis ir sveikas.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
Ir tavo plaukai atrodo
toks patrauklus

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
užuot visas atitrauktas.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Be to, atsitiktinai žinau
dviejų tinkamų jaunuolių

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
kurie klausė apie tave.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
Tikrai?

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
Jie bus
šį vakarą laužas.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
O, aš nežinočiau
ką jiems pasakyti.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
Ar padėsi man, Ana?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
Jie tik juoksis iš manęs
ir galvoju, kad esu senas agrastas.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
Tu atiduodi save
per mažai kredito.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
Norėčiau, kad turėčiau jūsų pasitikėjimą.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
Galiu tikėti beveik viskuo
šitų tavo žalių frontonų.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
Na, mano pilna.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
Aš būsiu kartu.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
Noriu įsitikinti
marilla turi tris pilnus bušelius.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Sveiki Anne.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Sveiki, Gil.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
Atrodai labai tvirtai.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
Na, aš...Eh...aš
turbūt ką tik apsisprendžiau

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
Aš nevažiavau
kad leistų mane palaižyti.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
Rūpinkitės pasivaikščiojimu Lane.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
Nemanau, kad vyks
kad būtų dar daug gražių popietių

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
kaip šita paliko vasarą.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
Norėčiau, kad galėčiau, bet...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
Katherine ir aš išvykstame
prie Alice penhallow laužo

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
per valandą.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
Tai pirmas vakarėlis, kuriame dalyvauju
ir ji labai nervinasi.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
O kaip aš vaikščiosiu
tu per tvenkinį.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
Aš tikrai bijojau
tu, Gil, kol mes tave išgirdome

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
buvo per blogiausią.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
Na, manau, man pasisekė.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
Aš dar ne visai senas.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
Pagal terminą
prasidės būsiu geros formos.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
Džiaugiuosi, kad atėjai
kai tu padarei Anne.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
Man tai reiškė labai daug.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
Pagaliau perskaičiau tavo knygą.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
Tai puikus kūrinys.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
Žinojau, kad tu gali tai padaryti.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
Leidėjai jau yra
planuoja antrąjį leidimą.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
Tai buvo ilga pamoka
išmok, bet tu buvai teisus.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
Į „Kingsport“ negrįšiu.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
Aš pasiliksiu čia
prie žalių frontonų ir rašyti.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
Buvo privati mergaičių mokykla
per grubus tau, ar ne?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
Nr.

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
Tiesiog nuėjau ieškoti
mano idealams už savęs ribų.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
Atradau, kad ne
ką tau turi pasaulis,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
tai ką tu jam atneši.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
Svajonės brangiausios
mano širdis čia pat.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
Na tikiuosi tu
svajok toliau.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
Prieš tai bus treji metai
Aš baigiau medicinos mokyklą.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
Net tada nebus
būti bet kokie deimantiniai saulės spinduliai

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
arba marmurinės salės.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
aš nenoriu
saulės spindulių ar marmurinės salės.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
Aš tik noriu tavęs.


